Fernando Navarro
Fernando Navarro
Dom, 03/04/2022 - 16:42
Para saber más...

Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de los Estados Unidos.
Es muy probable que se hayan topado alguna vez con tal o cual vacuna anticovÃdica o tal o cual medicamento novedoso en fase de investigación o aprobados ya por la FDA estadounidense, y tal vez se hayan preguntado cómo decir en español Food and Drug Administration. ¿Lo dejamos tal cual en inglés, sin traducir? O, si optamos por traducirlo, ¿es Administración de Alimentos y Drogas?, ¿Agencia del Medicamento y la Comida?, ¿Agencia Federal de Fármacos y Alimentos tal vez?
Lo primero de todo, conviene tener presente que el español no puede considerarse en absoluto una lengua extranjera en los EE.UU., puesto que lleva hablándose de forma ininterrumpida desde hace más de cinco siglos (Juan Ponce de León arribó al litoral de la Florida en 1513, más de cien años antes de la llegada del Mayflower a las costas de Massachusetts). En segundo lugar, el Gobierno estadounidense tiene su propia cibersede oficial en español y llegó a un acuerdo con la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) para unificar el nombre oficial en español de decenas de agencias federales. Estas son algunas de las que encontramos con más frecuencia en los textos biosanitarios:
Administration for Children and Families (ACF): Administración de Asuntos de Niños y Familias
Administration on Aging (AoA): Administración de Asuntos sobre la Vejez
Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ): Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado de la Salud
Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades
AIDSinfo: infoSIDA
Americans with Disabilities Act (ADA): Ley para Estadounidenses con Discapacidades
Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS): Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas
Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN): Centro para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición Aplicada
Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP): Centro de PolÃticas y Promoción de la Nutrición
Centers for Disease Control and Prevention (CDC): Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS): Centros de Servicios de Medicare y Medicaid
Child Welfare Information Gateway: Centro de Información sobre el Bienestar de Menores
Department of Health and Human Services (HHS): Departamento de Salud y Servicios Humanos
Drug Enforcement Administration (DEA): Administración de Control de Drogas
Eldercare Locator: Localizador de Cuidados de Personas Mayores
Federal Emergency Management Agency (FEMA): Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
Food and Drug Administration (FDA): Administración de Alimentos y Medicamentos
Food and Nutrition Service (FNS): Servicio de Alimentos y Nutrición
Food Safety and Inspection Service (FSIS): Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos
Health Resources and Services Administration (HRSA): Administración de Recursos y Servicios de Salud
HHS Fraud Hotline: LÃnea de Fraude de HHS
National Cancer Institute (NCI): Instituto Nacional del Cáncer
National Eye Institute (NEI): Instituto Nacional del Ojo
National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI): Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre
National Health Information Center (NHIC): Centro Nacional de Información de Salud
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional
National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS): Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel
National Institute of Deafness and other Communications Disorders (NIDCD): Instituto Nacional de la Sordera y otros Trastornos de la Comunicación
National Institute of Dental and Craniofacial Research (NIDCR): Instituto Nacional de Investigación Dental y Craneofacial
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK): Instituto Nacional de la Diabetes y las Enfermedades Digestivas y Renales
National Institute of General Medical Sciences (NIGMS): Instituto Nacional de Ciencias Médicas Generales
National Institute of Mental Health (NIMH): Instituto Nacional de Salud Mental
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS): Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares
National Institutes of Health (NIH): Institutos Nacionales de la Salud
National Library of Medicine (NLM): Biblioteca Nacional de Medicina
National Pesticide Information Center (NPIC): Centro de Nacional de Información sobre Pesticidas
National Prevention Information Network: Centro Nacional de Prevención e Información (de los CDC)
National Science Foundation (NSF): Fundación Nacional de Ciencias
Occupational Safety and Health Administration (OSHA): Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
Office of Minority Health: Oficina de Salud de las MinorÃas
President's Council on Fitness, Sports and Nutrition: Consejo Presidencial sobre Aptitud FÃsica, Deportes y Nutrición
Social Security Administration (SSA): Administración del Seguro Social
Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA): Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias
The National Council on Disability (NCD): Consejo Nacional para la Discapacidad
U.S. Patent and Trademark Office: Oficina de Patentes y Marcas Registradas
U.S. Senate Special Committee on Aging: Comité Especial del Senado de Estados Unidos para la Vejez
USDA Food Stamp Program: Programa de Cupones para Alimentos
Weights and Measures Division: División de Pesos y Medidas
¿Que algunas de ellas podrÃan haberse nombrado mejor o de forma más clara en español? SÃ, no lo discuto, pero asà es como ha decidido llamarlas oficialmente el Gobierno de los Estados Unidos, y donde hay patrón no manda marinero.
Fernando A. Navarro
¿Se han preguntado alguna vez cómo se llama la FDA en español? El Gobierno de los Estados Unidos llegó a un acuerdo con la Academia Norteamericana de la Lengua Española para unificar el nombre oficial en español de decenas de agencias federales.
Off
Fernando A. Navarro
Off