Cursos de verano en lÃnea.
Desde mediados de marzo, el coronavirus ha cambiado radicalmente nuestra vida cotidiana en todos los ámbitos de actividad: también en la enseñanza, por supuesto. Nada más declararse el estado de alarma, las universidades españolas suspendieron de inmediato todas sus actividades lectivas, y poco después anunciaron que no las retomarÃan hasta después del verano. En pleno pico de la pandemia, era curioso ver estancos y quioscos abiertos, pero universidades, librerÃas y centros de investigación cerrados. Más tarde, en mayo, con el inicio de la desescalada, fuimos viendo cómo abrÃan, primero solo las terrazas (v. viñeta de Puebla abajo), pero luego también cafeterÃas y restaurantes, actividades de caza y pesca, hoteles y balnearios, discotecas, gimnasios, cines y salas de fiestas, fútbol y toros..., hasta llegar a ser las aulas universitarias los únicos espacios públicos cerrados a cal y canto. Estamos a mediados de junio, y todas las actividades lectivas (clases magistrales, seminarios, prácticas internas y externas, tutorÃas, defensa de TFG y TFM, exámenes...) siguen siendo exclusivamente virtuales con independencia de que en un curso haya seiscientos alumnos matriculados o tan solo tres.
Pocos, muy pocos profesores universitarios han alzado su voz contra esta aceptación social de la enseñanza universitaria como la tarea menos esencial de todas. Quiero destacar, de entre ellos, al humanista y filósofo italiano Nuccio Ordine, catedrático de literatura en la Universidad de Calabria. En un vÃdeo grabado para la iniciativa «Aprendemos juntos» del BBVA, sostiene: «El contacto con los alumnos en el aula es lo único que puede dar verdadero sentido a la enseñanza e incluso a la propia vida del docente», «Las escuelas y las universidades, sin la presencia de alumnos y enseñantes, se volverÃan espacios vacÃos privados del soplo vital» y «Ninguna plataforma digital ―tengo que subrayarlo: “ninguna plataforma digitalâ€â€• puede cambiar la vida de un estudiante; solo los buenos profesores pueden hacerlo».
Yo también pienso, como él, que la actividad docente es algo no solo esencial, sino también mágico, y que exige la presencia de maestros y alumnos en un mismo espacio, la relación interhumana y la proximidad fÃsica como fundamento de la experiencia vital de estar juntos para aprender juntos también.
Recopilo a continuación una selección de cursos, cursillos, jornadas, coloquios, seminarios y congresos de verano programados entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y que podrÃan tener interés para el seguidor habitual de este Laboratorio del lenguaje (esto es, el médico, biosanitario o cientÃfico interesado por los idiomas, el lenguaje, la comunicación cientÃfica, el periodismo biosanitario, la divulgación cientÃfica, las humanidades médicas o la traducción, interpretación y redacción biosanitarias). Me llama la atención, y me apena, la abrumadora desproporción entre actividades presenciales y virtuales.
Cursos y actividades presenciales
Curso de verano «VIII Curso de Traducción Médica UIMP». Santander: Universidad Internacional Menéndez Pelayo y Fundación Lilly, del 17 al 21 de agosto.
Cursos y actividades a distancia
Coloquio en lÃnea «Traducción EN-ES de estructuras comparativas en los textos de investigación clÃnica». Ciberaula Federico Romero de Tremédica: 15 de junio.
Curso en lÃnea «PsicopatologÃa: teorÃa y práctica para traductores». AulaSIC, del 15 de junio al 10 de julio.
XVI Reunión Anual de la Sociedad Internacional de Profesionales de la Publicación Médica (ISMPP) [en inglés]: «The evolving role of the scientific communications professional in an open world». ISMPP, del 16 al 18 de junio.
Ciclo de medicina gráfica [en inglés]. Martes por la tarde a semanas alternas, del 16 de junio al 28 de julio.
Coloquio en lÃnea «Comunicación en constante evolución: la información sanitaria en tiempos de Internet». Fundación Pfizer, 17 de junio.
Ciberseminario para redactores y traductores médicos [en inglés]: «Medical writing: Improve your writing and reviewing skills». Life Science Academy, 17, 19 y 24 de junio.
Ciberseminario de la Asociación Europea de Redactores Médicos (EMWA) [en inglés] «PMCF plans and reports: Frequently asked questions». EMWA, 18 de junio.
Ciberseminario de la Asociación Española de Traductores (Asetrad): «Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento». Asetrad, 18 de junio.
Curso en lÃnea «Traducción de patentes (EN-ES)». AulaSIC, del 22 de junio al 17 de julio.
Ciberseminario para redactores y traductores médicos [en inglés]: «How to write a clinical evaluation report from MDR perspective». Life Science Academy, 25 y 29 de junio, y 1 de julio.
Curso de verano en lÃnea «El proceso de escritura y publicación de un artÃculo cientÃfico». Universidad Miguel Hernández (UMH), del 1 al 31 de julio
Curso en lÃnea (180 h) «Especialista en traducción médica EN>ES». Trágora Formación, del 1 de julio al 30 de septiembre.
Curso de verano en lÃnea «Periodismo narrativo en tiempos de bulos». Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), del 2 al 4 de julio.
Curso de verano en lÃnea «La traducción e interpretación en organismos internacionales». UIMP, del 6 al 10 de julio.
Encuentro virtual MEDES 2020 (Medicina en Español): «Innovaciones en la comunicación cientÃfica en español: cambios urgentes para el debate». Fundación Lilly, 7 de julio. Este encuentro se enmarca en el ciclo virtual «Argumentos cruzados», de reflexión sobre el impacto y los cambios provocados por la crisis del coronavirus en la medicina, la ciencia y el humanismo, que se inició el pasado 9 de junio con un coloquio de periodismo cientÃfico: «Información y divulgación cientÃfica de calidad: buscando la aguja en el pajar» (existe grabación Ãntegra en YouTube).
Presentación virtual del curso en lÃnea de ilustración cientÃfica «Ilustrando la ciencia». Illustraciencia, 12 de julio.
Coloquio Medes (Medicina en Español). Fundación Lilly, 13 de julio.
Coloquio en lÃnea «Hablando de docencia e investigación en traducción médica». Ciberaula Federico Romero de Tremédica: 14 de julio.
Curso de verano en lÃnea «Inglés en la práctica médica». Spanish Doctors, del 14 de julio al 6 de agosto.
Ciberseminario «La traducción especializada desde la óptica del género textual biomédico». Ciberaula Federico Romero de Tremédica: 30 de julio.
Ciberseminario de la Asociación Europea de Redactores Médicos (EMWA) [en inglés] «Why drug marketing authorization applications fail and the role of medical writers to minimize failure risks». EMWA, 27 de agosto.
Curso virtual en directo «La comunicación cientÃfica en la estrategia STEAM». Universidad del PaÃs Vasco (UPV/EHU), 27 y 28 de agosto.
Curso de verano en lÃnea «Redacción y publicación de artÃculos cientÃficos». Universidad Miguel Hernández (UMH), del 2 al 30 de septiembre.
Curso en lÃnea «Normas de estilo para traducir y redactar textos cientÃfico-técnicos». AulaSIC, del 7 de septiembre al 2 de octubre.
Fernando A. Navarro
Viñeta de Puebla en el diario ABC (4 de junio de 2020).
Gente en una calle comercial de Córdoba.
De la PCR a los test rápidos: las pruebas actuales presentan muchas dudas.
La microbiota puede influir en la respuesta a la inmunoterapia en cáncer.
Jennifer McQuade, del Centro del Cáncer MD Anderson, en Houston. (Foto: Mauricio Skrycky)
Jesús, primer donante de plasma hiperinmune en la Comunidad de Madrid.
A dÃa de hoy, hay más de 200 farmacéuticos afectados por coronavirus.
Cecilio J. Venegas Fito. Presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Badajoz
MarÃa Gil, farmacéutica de Atención Primaria del Departamento de Salud de Sagunto (Valencia),
Francisco Javier Candel, especialista infecciosas Hospital ClÃnico San Carlos
Las personas mayores son uno de los colectivos que más han visto reducida su actividad fÃsica durante el confinamiento.
A aquéllos que se inician en la práctica de ejercicio, se les recomienda hacerlo con intensidad leve.
Las alteraciones en el sueño también han tenido impacto en la salud.
El plazo para la formulación y aprobación de las cuentas anuales de una persona jurÃdica se ha visto modificado como consecuencia de la Disposición Final Octava del RDL 19/2020 publicado en el BOE de 27 de mayo de 2020.
Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias.
. Roberto Penedo Alonso, Jefe de Servicio de Urgencias del Hospital Universio Ramón y Cajal
Violencia de género
Carmen Peña, farmacéutica.
Soledad Gallardo, enfermera y directora gerente del Hospital de Inca (Islas Baleares)
Ãngel Acisclo Huélamo, director general Farmacéuticos Sin Fronteras
Los laboratorios están eliminando de las fórmulas cosméticas sustancias nocivas para el medio ambiente, como oxibenzona o octinoxato.
El 13 de junio se celebra el DÃa Mundial contra el cáncer de piel.
Durán Sindreu aclara si pueden despedir a un trabajador a los seis meses de la reanudación de su actividad tras un ERTE.
MarÃa Jesús Lamas, directora de la Aemps, y Salvador Illa, ministro de Sanidad, durante la reunión reunión de ministros de Sanidad de la UE que ha tenido lugar hoy
Fábrica para la terapia con células CAR-T de Kite y Gilead ubicada en Ãmsterdam.
Beatriz González López Valcárcel, catedrática de EconomÃa de la Universidad de Las Palmas y ex presidenta de AES y Sespas.
La farmacia comunitaria ha acercado los MHDA al domicilio del paciente
Las garrapatas son las transmisoras del virus de la fiebre Crimea-Congo.
En España Grifols está desarrollando un ensayo para evaluar la eficacia de la inmunoglobulina en pacientes con Covid-19.
Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias.
Daniel Skovronsky, director cientÃfico de Lilly y presidente de Lilly Research Laboratorios.
Alba Verges con el ex secretario de Salud Publica, Joan Guix.
Desde la SEFH señalan que el deseo de ser madre ya no entra en discrepancia con un buen control de las enfermedades autoinmunes.
Test de Covid-19 realizado por la Cruz Roja.
El número de fallecidos por coronavirus vuelve a descender
La inteligencia artificial puede ayudar al médico en la toma de decisiones clÃnicas.
Al calor de la pandemia, el Codem ha detectado cinco enfermeros falsos que querÃan ejercer en Madrid.
Asistentes al 64 Congreso de la SEFH, celebrado en 2019 en Sevilla.
Josep Maria Puig.
Jaume Padrós.
Aspecto de una protesta de residentes frente a las puertas de un hospital de Barcelona.
J&J se ha comprometido a suministrar más de 1.000 millones de dosis de su vacuna a lo largo de 2021 si demuestra seguridad y eficacia.
Células de cáncer de próstata.
de Eduardo Barriga, Director General de Laboratorios BOIRON en España, junto con Sylvaine Balmy, Responsable de Comunicación CientÃfica, durante la presentación.
Uno de cada tres ingresados en UCI presentan al salir una situación de disfagia.
'La misa de Bolsena', fresco de Rafael en la Ciudad del Vaticano.
El traumatólogo del Hospital de Móstoles en un momento de la intervención WALANT.
Intervención con la técnica WALANT.
'Plasmodium falciparum', el parásito de la malaria.
Enrique Ocio, jefe del Servicio de HematologÃa del Hospital Marqués de Valdecilla (Santander).
La cabina de rayos X puede instalarse en cualquier lugar.
Un técnico se ocupa de realizar una prueba de rayos X con el nuevo equipo.
El proceso de compra-venta de una farmacia es complejo por eso hay que seguir bien los pasos para que que no se complique más todavÃa.
El derecho a adquisición preferente está marcado por ciertas normativas de ordenación farmacéutica, que suelen ser autonómicas.
Sesión Plenaria en el Congreso de los Diputados.
Con la fase 3 de desescalada los profesionales de la industria retoman la actividad presencial.
Teresa Galindo, secretaria general de Satse Madrid.
Dos enfermeros realizan una EEG en la UCI en el Hospital de La Princesa.
A) Registro de encefalopatÃa tóxica y B) Registro de paciente con Covid. La columna de la derecha muestra los espectros de potencia promedio para cada canal. En rojo, se muestran canales del hemisferio derecho, y en azul, del izquierdo. En el caso de del paciente con Covid, se han superpuesto los espectros normalizados de un grupo control de personas sin patologÃa para demostrar la diferencia con el registro mostrado, a pesar de que, visualmente, es un trazado que presenta muy pocas anomalÃas y podrÃa confundirse como normal.
Mascarilla Aleu.
Médicos utilizando las mascarillas donadas por Grünenthal
João Simões, director general de Grünenthal Pharma
Una médico muestra un test de Covid realizado en un centro de salud de Brión, La Coruña (Foto: EFE).
Pedro Sánchez, en la rueda de prensa posterior a la 13 reunión con los presidentes autonómicos (Moncloa/Borja Puig de la Bellacasa)
Una instantánea de la conferencia del Gobierno central con los presidentes autonómicos
Farmacéutico analista de Sevilla realizando el test Covid-19 a un compañero.
Pedro Sánchez, en la rueda de prensa posterior a la 13 reunión con los presidentes autonómicos.
'Triage' en francés e inglés; 'triaje' en español.
Astrazeneca ha planteado a la biotecnológica estadounidense Gilead una posible fusión
Los médicos no deberÃan de autogestionar sus propios problemas de salud
Una enfermera poniendo una vacuna.
Equipo de cirugÃa de la aorta del Hospital de Sant Pau.
La endoprótesis bimodular ya implantada.
El 35% ganaron dos kilos de media y el 23% perdieron dos kilos.
April Baller, responsable de la OMS en control y prevención de infecciones.
Lourdes MartÃnez, gerente de cuidados de la Comunidad de Madrid
plantas medicinales infusión
Firma de un consentimiento.
Por el Estado de Alarma, el Gobierno aprobó una serie de medidas para para responder al impacto económico de la Covid-19
El dinero, tÃtulos, los activos inmobiliarios u otros bienes “incorporales no se necesita prueba alguna a cargo del contribuyente, pues se trata de bienes que, en ningún caso, podrÃan integrarse en el concepto jurÃdico fiscal de ajuar doméstico.
Fernando Simón, director del Centro de Alertas y Emergencias Sanitarias. (EFE).
En España hay un millón y medio de personas reconocidas como dependientes.
Equipo de la cardióloga Marisa Crespo-Leiro. De izquierda a derecha, Pedro Marcos, Eduardo Barge, Marisa Crespo-Leiro, Germán Bou, Nieves Domenech y Javier Cid, del Hospital Universitario de A Coruña-Cibercv.
Korres ha lanzado una gama de cosméticos a base de yogur griego, que reestablece el microbioma de la piel.
Coronavirus
Desde el comienzo de la pandemia, cientos de estudios han sembrado más confusión que claridad.