El pasado 20 de diciembre se presentó en Madrid la versión 23.6 del 'Diccionario de la lengua española'.
Mientras esperamos la anunciada y revolucionaria vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE) ―prevista para el año 2026―, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale) siguen actualizando poquito a poco la edición vigente, lo cual es una excelente noticia para todos cuantos hablamos español. El pasado 20 de diciembre, Santiago Muñoz Machado (director de la RAE y presidente de la Asale) y Paz Battaner (directora del DLE) presentaron la sexta lista de novedades incorporadas a la vigesimotercera edición del diccionario académico (versión electrónica 23.6), que recopila el trabajo lexicográfico desarrollado por la RAE durante el año pasado.
Son en total 3 152 novedades, pero la mayorÃa de ellas pasarán inadvertidas a la gran parte de los hablantes, por corresponder a retoques menores en entradas ya existentes. Incorporan un paréntesis etimológico ampliado, mejorado o actualizado voces como ‘cifosis’, ‘lordosis’ y ‘tofu’; si hasta diciembre de 2021 por ejemplo, la etimologÃa de cifosis decÃa apenas «del griego κύφος, convexo, y -sis», ahora ha pasado a decir «del latÃn cientÃfico cyphosis, y este del griego κύφωσις kýphÅsis, derivado de κυφός kyphós ‘doblado hacia delante, encorvado’, ‘jorobado’».
En otras muchas entradas, como ‘ácido hialurónico’, ‘alga’, ‘antipartÃcula’, ‘bioma’, ‘bótox’, ‘cifosis’, ‘discapacidad’, ‘hipertiroidismo’, ‘hipotiroidismo’, ‘incidencia’, ‘jaqueca’, ‘logopedia’, ‘lordosis’, ‘neurociencia’, ‘posprandial’ y ‘prevalencia’, lo que se retoca o actualiza es la definición ofrecida. En casi todos estos casos, la nueva definición aventaja claramente a la antigua por resultar más concisa, más clara, más actual o más precisa. La palabra jaqueca,  por ejemplo, antes definida como «cefalea recurrente e intensa, localizada en un lado de la cabeza y relacionada con alteraciones vasculares del cerebro», pasa a definirse ahora en estos términos: «dolor de cabeza recurrente e intenso, con hipersensibilidad a los estÃmulos externos, generalmente localizado en un lado de la cabeza y a veces acompañado de náuseas y vómitos»; y logopedia, que hasta el pasado mes rezaba «conjunto de métodos para enseñar una fonación normal a quien tiene dificultades de pronunciación», pasa a definirse ahora como «disciplina que se ocupa de los trastornos del habla y del lenguaje». En otros casos, la enmienda resulta más discutible, en mi opinión: incidencia, antes definida como «número de casos ocurridos (p. ej., La incidencia de una enfermedad)», incorpora ahora la marca temática de medicina y pasa a definirse asÃ: «en epidemiologÃa, proporción de casos nuevos de una enfermedad en un determinado perÃodo de tiempo, respecto a la población expuesta a padecerla», que no corresponde a incidencia, sino al concepto epidemiológico de «tasa de incidencia» (basado en ella, cierto, pero bien distinto).
Siempre interesantes son las nuevas acepciones médicas incorporadas por la docta casa a palabras ya recogidas en el diccionario académico. Me explico: la palabra manguito, incluida en el DLE desde 1734 con diversas acepciones, añade ahora otras tres más: una general («flotador en forma de tubo, que se coloca en el brazo de la persona que no sabe nadar») y dos bien médicas («cápsula tendinosa que cubre una articulación» y «pieza del tensiómetro que se coloca alrededor del brazo»). Algo parecido sucede con calza, patuco y polaina, que añaden las tres una misma acepción médica: «funda de material plástico que se usa para cubrir el calzado en quirófanos y otros entornos donde deba mantenerse la asepsia». Otras voces ya recogidas en el DLE, pero que ahora incorporan un nuevo sentido o acepción médica son carilla («lámina que se pega a la superficie anterior de los dientes para corregir algún defecto o por estética»), estiramiento («operación de cirugÃa estética consistente en el estiramiento de la piel, generalmente de cara y cuello, para suprimir las arrugas»), humanitario («dicho de una situación: que requiere de ayuda humanitaria»), reflujo («retroceso, habitualmente anómalo, de un lÃquido orgánico por el interior de un conducto o de una vÃscera hueca»), sinovia («membrana sinovial») y trÃada («conjunto de tres sÃntomas o signos relacionados que se presentan de forma simultánea»).
En cada actualización, lo que más expectación genera siempre es la lista de entradas nuevas (268 en esta ocasión, según recuento informático); esto es, palabras que hasta ese momento no estaban admitidas por la RAE ―«no existÃan», dicen algunos― y llegan por primera vez al diccionario: voces, en esta ocasión, como ciberpunk, conspiranoia (y conspiranoico), copiota, cortazariano, cuarentañero, desgrapar, desquiciante, desubicación, dingo, edadismo, emiratÃ, encriptación, garciamarquiano, los sufijos Âhablante y Âparlante, hembrismo, la interjección hey, incuantificable, mediofondista, micromachismo, micromecenazgo, microplástico, panetone (o, como dicen en América, panetón), pichabrava, portuñol, puntocom, rabatÃ, reciclabilidad, reusabilidad, sextillón, sobrecoste, sobrevenido, ultranacionalista, vesre, videojugador y yemenita.
Dentro de estas novedades recién aterrizadas en el diccionario, algunas están poco o nada oÃdas en mi lado del charco, por corresponder a americanismos (curador: persona encargada de la conservación y supervisión de bienes artÃsticos o culturales, especialmente para su eventual exhibición; elitización: acción o efecto de hacer elitista algo; grasitud: presencia o exceso de grasa; levantar: entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras con alguien); otras, en cambio, están poco o nada oÃdas en el lado de allá, por corresponder a españolismos (corte: trozo de helado que se corta de una barra y se come entre dos galletas; marcha: animación, ambiente de diversión o espÃritu festivo; potar: vomitar; rular: funcionar, marchar).
¿Y en lo tocante al lenguaje de la medicina? ¿Cuáles son las principales novedades incorporadas al Diccionario de la lengua española? Se lo cuento con detalle si se pasan por aquà el viernes que viene.
Fernando A. Navarro
La Real Academia Española (RAE) acaba de presentar la versión electrónica 23.6 del 'Diccionario de la lengua española', que incorpora 3152 novedades. Off Fernando A. Navarro Off
Molécula de talidomida en 3D. Ilustración: SHUTTERSTOCK
Alumnos de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid hacen prácticas en el laboratorio del centro universitario. Foto: UAM.
1.280 millones de personas en el mundo padece hipertensión.
Las terapias avanzadas, como las CAR-T, están arrojando en algunos casos resultados nunca vistos hasta ahora.
Los investigadores del proyecto José Rivas, Sandra Hervás, Xosé Bustelo y Mariona Baliu-Piqué.
En este trabajo, los autores han estudiado cómo evoluciona la infección viral en distintas regiones cerebrales.
La endometriosis podrÃa empezar a considerarse una enfermedad sistémica. Foto: DM.
La gestión de la pandemia en las residencias españolas, especialmente durante la primera ola, sigue pendiente de investigación.
El último informe de Iqvia señala que España cuenta actualmente con 22.238 farmacias, con una facturación promedio total de 944.706 euros.
Integrantes del estudio 'Uso de la vÃa subcutánea en cuidados paliativos pediátricos domiciliarios'.
La mexiletina está indicada para el tratamiento sintomático de la miotonÃa en pacientes con trastornos miotónicos no distróficos. Foto: SHUTTERSTOCK.
Fachada del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Madrid. Foto: DM
La Aemps señala como causa de infracción muy grave "el cesar el suministro de un medicamento por parte del titular de autorización de comercialización, en el caso en el que concurran razones de salud o de interés sanitario.
Candidatos del examen MIR 2021 limpiándose las manos antes de entrar en el aula del examen. Foto: LUIS CAMACHO
Francisco J. del Castillo, presidente de la Asociación Nacional de Investigadores Hospitalarios (ANIH), ha sido una de las voces profesionales más destacadas en la tramitación de la nueva Ley de Ciencia. Foto: JOSÉ LUIS PINDADO.
Del Castillo es investigador titular en el Hospital Ramón y Cajal-IRYCIS. Foto: JOSÉ LUIS PINDADO.
El nuevo retinógrafo permite revisar la retina de un paciente sin necesidad de dilatar su pupila.
A partir de este domingo, China reabre sus fronteras sin medidas restrictivas. Foto: DM.
El farmacéutico debe ofrecer un consejo individualizado a las necesidades de las mujeres en la menopausia.
Mónica Padilla, número 1 del EIR 2022.
Mónica Padilla, practicando la RCP.
Un nuevo estudio analiza la repercusión de la vacuna covid-19 en niños y adolescentes. Foto: DM.
XBB.1.5 es la La subvariante de ómicron más transmisible que se ha detectado hasta la fecha. Foto: DM.
Cuatro "falsos amigos" en alemán, catalán, italiano e inglés.
Imagen en la atrofia cortical posterior por enfermedad de Alzheimer, por resonancia magnética, PET con 18F-fluorodesoxiglucosa y PET con 18F-florbetapir.
Numerosos ensayos analizan el beneficio de la vitamina D en covid-19.
Principales fuentes de información en el consumo de complementos alimenticios en Europa. Fuente: IPSOS.
Ranking con los 10 complementos alimenticios más consumidos en Europa en los últimos 12 meses. Fuente: IPSOS.
El estudio identifica una treintena de genes y vÃas genéticas que ayudan a predecir la gravedad de la covid-19. Foto: MAURICIO SCKRICKY.
Derek Stewart, presidente de la Sociedad Europea de Farmacia ClÃnica.
España es uno de los grandes referentes internacionales en el reciclado de los residuos farmacéuticos.
Eduardo Aguaviva, director general de Microcaya. Foto: MICROCAYA.
Dermoanalizador 'Multidermascope MDS1000', de Microcaya.
El envejecimiento puede conducir, en algunas ocasiones, a situaciones de fragilidad entre los ancianos. Foto: DM.
La prueba de esfuerzo cardiopulmonar con laringoscopia es la forma de diagnosticar la enfermedad.
Las cuerdas vocales se cierran al hacer un esfuerzo y no dejan que pase el aire a los pulmones.
Anefp apuesta por disponer de un marco regulatorio general actualizado, que responda a las necesidades de hoy en dÃa, y que sea dinámico y flexible.
Una investigación de Juan Carlos Izpisúa muestra cómo la activación de transposones de origen viral está directamente implicada en la senescencia celular. Foto: DM.
La nueva compañÃa, GE HealthCare, celebró ayer por todo lo alto su escisión de GE.
El diseño de la gammacámara 'StarGuide', de GE Healthcare, con detectores digitales CZT en anillo que se adaptan a la forma del paciente, permite disminuciones importantes de tiempo y dosis.
Los médicos de Familia se quejan de que los médicos de otros estamentos no asuman las bajas laborales a pesar de que asà lo estipula la ley. Foto: SHUTTERSTOCK
El Alzheimer es una de las más frecuentes enfermedades neurodegenerativas.
Paul Burton, director médico global de Moderna, subraya la necesidad de "reformular las vacunas actuales frente a nuevas cepas, que seguirán apareciendo, y de seguir trabajando intensamente frente a la covid-19."
El desarrollo de tejidos artificiales permite abordar algunas alteraciones. Foto: DM.
Detalle del tejido sintético desarrollado para imitar la túnica albugÃnea. Imagen: MATTER.
Una enfermera realiza una cura a un paciente. Foto: SHUTTERSTOCK
Un pasajero procedente de China en un aeropuerto de ParÃs. Foto: EFE/EPA/YOAN VALAT.
Internista en el Complejo Hospitalario Universitario de Badajoz, Juana Carretero es la segunda presidenta de SEMI en sus 70 años de historia. Foto: MAURICIO SKRYCKY.
Juana Carretero, en su despacho de la sede de SEMI, sociedad que presidirá hasta finales de 2024. Foto: MAURICIO SKRYCKY.
La sede de la FDA está en White Oak (Maryland).
La tecnologÃa de edición genética CRISPR ha supuesto una revolución en el ámbito cientÃfico. Foto: DM.
Chase Beisel y Oleg Dmytrenko, investigadores de la Universidad de Würzburg, en Alemania. Foto: HIR.
Un total de 34 enfermeras de Vithas han participado en la primera edición de 'e-Lidera, Programa de Desarrollo en Liderazgo para la Gestión de EnfermerÃa', que se ha desarrollado junto a la Universidad Nebrija.
Enfermeras participantes en 'e-lidera'. Foto: VITHAS
El equipo de Juan José Beloqui trabaja con una lista de 54 fármacos de uso habitual donde la genética puede puede ayudar a mejorar su eficacia y toxicidad. Foto: NAVARRABIOMED.
Juan José Beloqui (en fila inferior), acompañado por miembros de su equipo, premiados también en junio por el Consorcio Internacional de Medicina Personalizada (ICPerMed). Foto: GOBIERNO DE NAVARRA.
El nuevo material poroso diseñado en la UCV es capaz de regenerar hueso con un efecto antimicrobiano.
Ãngel Serrano, responsable del Laboratorio de BioingenierÃa y Biomateriales de la UCV.
El glioblastoma es un cáncer cerebral de mal pronóstico y complejo abordaje. Foto: DM.
Esquema gráfico del desarrollo de esta nueva terapia celular frente al cáncer. Gráfico: KOK SIONG CHEN Y KHALID SHAH.
El director de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesu, insta a no bajar la alerta ante nuevas variantes.
El alcohol sigue siendo la sustancia más consumida (76,4%) en España.
Consumo de drogas en población con tendencia suicida. Fuente: MINISTERIO DE SANIDAD.
Pervalencia de uso compulsivo de internet. Fuente: MINISTERIO DE SANIDAD.
Sede del COF de Madrid. Foto: CARMEN TORRENTE.
Nuevo logo del COF de Madrid.
El problema de la pandemia en China se está concentrando en las zonas rurales, mientras ciudades como PekÃn (en la imagen) recuperan la normalidad. Foto: EFE/EPA/MARK R. CRISTINO

El paquete con los cuestionarios del examen FIR 2020. Foto: JOSÉ LUIS PINDADO.
Un 74,7% de las reacciones adversas a medicamentos en 2021 fueron notificadas a los centros autonómicos de farmacovigilancia, un 25,1% a través de la industria farmacéutica y un 0,2% procedentes de la revisión de la literatura cientÃfica.
Ana MarÃa Manresa, supervisora de EnfermerÃa en la UCI; Vanesa Cecilia, enfermera de litotricia, y Beatriz Oroz, supervisora de EnfermerÃa en Consultas Externas. Todas participan en el proyecto de litotricia desarrollado por enfermeras.
El arte de contar historias ha llegado también al periodismo cientÃfico.
Virus del VIH infecta a un linfocito.
Christian Brander, director cientÃfico de Aelix e investigador del IrsiCaixa.
Las variantes del coronavirus en China circulan en la UE y "no suponen un desafÃo para la respuesta inmunitaria" de los ciudadanos europeos, según el Centro Europeo para el Control de Enfermedades. Foto: EFE / MARK R. CRISTINO
Un ensayo demuestra que la exposición previa del paciente mediante realidad virtual a su futuro entorno quirúrgico disminuye la ansiedad.
La consulta frecuente de las redes sociales puede llevar aparejado cambios en la sensibilidad cerebral. Foto: DM.
Desde la entrada en vigor del Real Decreto-ley 32/202, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral se ha impuesto como regla general la modalidad contractual de contrato indefinido.
La Comisión Europea ha ofrecido a China vacunas contra la covid-19 para frenar la ola de contagios de coronavirus.
"En España desde la semana 17 de 2022 (del 26 de abril al 2 de mayo) no se ha encontrado una causa común ni ningún aumento ni otro elemento relevante" en los casos de hepatitis infantil, según recoge el informe del Ministerio de Sanidad. Foto: DM
La elaboración de sistemas personalizados de dosificación (SPD) es un servicio voluntario para las farmacias. Foto: SONIA TRONCOSO.
Una enfermera ayuda a un adolescente a usar un inhalador. Foto: BANC IMATGES INFERMERES (ARIADNA CREUS Y ÀNGEL GARCÃA)
Concepción Vellido, especialista en EnfermerÃa Pediátrica y gestora de casos en el Hospital Virgen de Las Nieves (Granada).
El farmacéutico Enrique Batres, en su farmacia Plaza RÃo en Madrid, consultando el programa de gestión con el que trabaja desde 2006. Foto: MAURICIO SKRYCKY.
La técnica CRISPR ha sido reconocida con el Nobel de QuÃmica 2020.
Pasajeros chinos en el Aeropuerto Internacional de PekÃn. Foto: EFE/EPA/MARK R. CRISTINO.
La consejera de Salud y Consumo de la Junta de AndalucÃa, Catalina GarcÃa Carrasco, ha enviado una carta a la ministra de Sanidad, sobre la situación de la covid en China. Foto: JUNTA DE ANDALUCÃA.
El Ministerio de Seguridad Social ha puesto encima de la mesa la posibilidad de permitir en la sanidad pública la jubilación activa para paliar el déficit de médicos en atención primaria. Foto: SHUTTERSTOCK
EnfermerÃa juega un papel fundamental en el manejo y apoyo de los pacientes ostomizados. Foto: SHUTTERSTOCK
Hospital Materno-infantil de Sant Joan de Déu, de Esplugas, en Barcelona, aplica el convenio colectivo sectorial con mejoras pactadas en la empresa. FOTO: DM.
Viajeros en el aeropuerto internacional de PekÃn el 1 de enero de 2023. EFE/EPA/MARK R. CRISTINO
En España, un 55,7% de la población tiene la pauta vacunal completa y ha recibido, además, una dosis de recuerdo. Entre los mayores de 60 años, este porcentaje asciende al 92,7%. Foto: ALBERTO DI LOLLI
Según la CNMC, la conducta anticompetitiva que se atribuye a Isdin podrÃa estar desincentivando el comercio electrónico de determinados productos por parte de los distribuidores minoristas y revendedores.
La paciente recibió una infusión de células T donadas por un individuo sano que habÃan sido modificadas genéticamente mediante editores de bases. Foto: GREAT ORMOND STREET HOSPITAL
Intervención con el Da Vinci.
MarÃa del Mar Faraco es presidenta de la Asociación de Médicos de Sanidad Exterior. Foto: DM
Mariano Azuela, médico y novelista mejicano.
Recreación artÃstica de la sonda Cassini-Huygens (proyecto de la NASA, ESA y ASI y al que contribuyeron 27 paÃses).
Una farmacia madrileña que desde el principio comenzó a hacer test covid en su botica. Foto: MAURICIO SKRYCKY.
El cáncer de mama es el tipo de tumor más frecuentemente diagnosticado entre las mujeres. (FOTO: EFE).
Los trastornos articulares afectan a 1.710 millones de personas en el mundo.
Antes de acudir a un balneario, hay que consultar con un médico en caso de padecer alguna patologÃa. Foto: BALNEARIO EL RAPOSO.
Rosa Basante Pol, presidenta de la Comisión de Aguas Minerales y Minero-Medicinales de la Real Academia Nacional de Farmacia (RANF). Foto: RANF.
Estudiantes de EnfermerÃa de la Universidad de Granada orientan a escolares sobre hábitos saludables, como la higiene dental.
Una pasajera del metro de Pekin con mascarilla. Foto: EFE
La celebración del año nuevo chino ha aumentado la afluencia de viajeros en las estaciones del paÃs. EFE/EPA/WU HAO
¡Adiós, 2022! ¡Hola, 2023!
El paciente con dermatitis atópica necesita soporte y asistencia continuos para minimizar el impacto fÃsico y psicológico de su enfermedad. Foto: DM.
Gabriel Mercadal. Foto: TORRES Y CARRRERA.
Emilio GarcÃa Jiménez, en la farmacia donde trabaja, situada en Granda. Foto: MIGUEL ÃNGEL MOLINA.
Fernando González Candelas, catedrático de Genética de la Universidad de Valencia e investigador de Fisabio. Foto: ALBERTO SÃIZ/EM.
En cuanto a los test, RÃsquez señala que "se han reforzado tanto el mercado europeo como el nacional, ya que el año pasado tenÃamos una mayor dependencia del mercado asiático".
Alberto MartÃnez, director general de Siemens Healthineers España, explica la transformación de la compañÃa desde su 'independencia' de Siemens en 2015. Foto: LUIS CAMACHO.
Momento de la cirugÃa cervical mÃnimamente invasiva guiada por ecografÃa. Foto: HOSPITAL DE ELDA
Manuel MatÃas, Sara Ferrero y Noelia Ortega, facultativos del servicio. Foto: HOSPITAL DE ELDA
El personal sanitario de quirófano también debe tener en consideración los riesgos de la radiación ultravioleta. Ilustración de Miguel Santamarina.
El acné y la rosácea pueden considerarse dos estadios evolutivos dentro de la misma enfermedad.
Portada del libro de Cristina Eguren.
El sÃndico mayor, Vicent Cucarella, hace entrega presidente de las Cortes Valencianas, Enric Morera,
El Gobierno limita la entrada de viajeros de algunos paÃses para cerrar el paso a nuevas variantes. (FOTO: EFE/Emilio Naranjo)
Enrique Ruiz Escudero, consejero de Sanidad de Madrid,en una foto de archivo (EFE/Juanjo MartÃn)
Carolina Darias durante la rueda de prensa. Foto: DANIEL GONZÃLEZ/EFE
Calles céntricas de Madrid hace una semana, en plena campaña de compras de Navidad. Foto: SERGIO PÉREZEFE
Manuel MartÃn Carrasco, presidente de la Sociedad Española de PsiquiatrÃa y Salud Mental. Foto: SERGIO G. VALERO
Manuel MartÃn Carrasco, presidente de la Sepsm. Foto: SERGIO G. VALERO
Entre un 5 y un 10% de los españoles sufren asma.