Socalec » Items by Fernando A. Navarro

Feeds

22803 items (22803 unread) in 2 feeds

(22803 unread)

• diariomedico.com > Cardiología (21198 unread)
• Revista Española de Cardiología (1605 unread)

Items by Fernando A. Navarro

diariomedico.com > Cardiología

• 

  ‘Pathologic’

  Posted: June 11, 2025, 6:11am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mié, 11/06/2025 - 08:11 | ¡Qué difícil es el inglés!

  Prácticamente las mismas consideraciones que llevo hechas en relación con pathology pueden aplicarse a su adjetivo derivado pathologic (o pathological). No cabe duda de que podemos encontrar este adjetivo con el mismo significado que en español tiene patológico; por ejemplo, en expresiones como pathologic amenorrhea (amenorrea patológica), pathologic conditions (procesos patológicos), pathologic jaundice (ictericia patológica) o pathologic triad (tríada patológica).

  Pero debemos estar bien atentos a su uso con el sentido muy distinto de anatomopatológico o morfopatológico. Por ejemplo, en una frase como «Pathologic data preclude a diagnosis of malignancy» (Los datos anatomopatológicos [o morfopatológicos] permiten descartar el diagnóstico de cáncer). Encontraremos este uso cada vez que en inglés oigamos a alguien hablar de una sesión anatomoclínica (clinical-pathologic conference) en la que se determinó el diagnóstico anatomopatológico (pathologic diagnosis) de tal o cual enfermedad; del informe anatomopatológico (pathologic report) en el que se consignan los resultados anatomopatológicos (pathological findings) obtenidos en el examen anatomopatológico (pathological examination) de una pieza de biopsia enviada a anatomía patológica (pathological specimen), o de la estadificación anatomopatológica (pathological staging) de un tumor maligno cualquiera.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Nombres político-zoológicos (III)

  Posted: June 9, 2025, 9:24am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Lun, 09/06/2025 - 11:24 | El fabuloso circo de los nombres científicos

  No solo de presidentes yanquis vive la nomenclatura zoológica. En ella encontramos asimismo huellas de otras figuras relevantes del siglo XX.

  Casas reinantes, por ejemplo. En 2013, el micólogo surafricano Cobus M. Visagie era investigador posdoctoral en la Universidad de Utrecht cuando tuvo lugar la coronación del rey Guillermo Alejandro de los Países Bajos. Y decidió bautizar P. vanoranjei una nueva especie del género Penicillium (de donde deriva, sí, la penicilina) que forma en cultivo unas características colonias anaranjadas, que es el color distintivo de la casa de Orange-Nassau y, por extensión, de todo el Reino de los Países Bajos. El epíteto específico hace referencia directa a uno los títulos que ostenta el monarca holandés: Prins van Oranje (Príncipe de Orange). Aparte, el mismo Visagie nominó otras cuatro especies P. maximae, P. amaliae, P. alexiae y P. arianeae, en homenaje, la primera de ellas, a la reina consorte Máxima de Holanda; las tres últimas, a sus tres hijitas, las princesas Amalia, Alexia y Ariane.

  Un año antes, en 2012, el zoólogo ecuatoriano Luis A. Coloma dio el nombre de Hyloscirtus princecharlesi a una ranita en peligro de extinción que tan solo se ha descrito en una única ubicación de nimbosilva en la provincia ecuatoriana de Imbabura. El nombre es un claro homenaje al príncipe Carlos de Gales (hoy, Carlos III de Inglaterra) por su labor en pro de la conservación de las selvas tropicales.

  Aparte, tenemos el caso especial de dos familias reales muy interesadas por la investigación científica en biología marina. El 124.º emperador del Japón, Hirohito, fue especialista en hidras, hidromedusas y otros hidroides; su hijo y heredero, el emperador Akihito, ictiólogo con artículos publicados en revistas científicas de primera fila. Un molusco marino, Rotaovula hirohitoi, y un pez góbido, Exyrias akihito, llevan hoy su nombre.

  También la familia real monegasca, perteneciente a la dinastía Grimaldi, ha destacado por su apoyo a la oceanografía y la biología marina. El príncipe Alberto I, capitán de navío en la Armada española, fundador del Instituto de Paleontología Humana de París, miembro de la Academia Británica de Ciencias e impulsor de los estudios sobre las cuevas rupestres de Puente Viesgo (en la actual cantabria), fue uno de los primeros investigadores de los peces y calamares abisales, como Grimaldichthys profondissimus (hoy Holcomycteronus profondissimus), Grimalditeuthis bonplandi y Lepidoteuthis grimaldii. Su tataranieto Alberto II, actual príncipe soberano de Mónaco, ha patrocinado diversas expediciones científicas; en el transcurso de una de ellas, en 2012, se descubrió en la costa septentrional de Papúa Nueva Guinea una nueva especie de cangrejo marino con vistoso caparazón blanco y rojo (los colores de la casa Grimaldi): Actaea grimaldii.

  Fuera de los palacios reales, encontramos en la nomenclatura biológica huella de otras muchas figuras relevantes del siglo XX, desde Mahatma Gandhi (escarabajo Colletes gandhi) hasta Mijaíl Gorbachov (orquídea Maxillaria gorbatchowii), pasando por la presidente filipina Corazón «Cory» Aquino (hormiga Romblonella coryae, perteneciente a un género bautizado por la isla filipina de Romblón).

  Uno de los más homenajeados es Nelson Mandela, alias «Madiba», primer presidente negro de Suráfrica, elegido democráticamente tras pasar 27 años en prisión por su lucha contra el apartheid, líder de la reconciliación nacional surafricana y símbolo mundial de dignidad y derechos humanos, Premio Nobel de la Paz en 1993. Llevan su nombre las mandelias o babosas marinas del género Mandelia (único género de la familia Mandeliidae); las arañas Singafrotypa mandela, Anelosimus nelsoni y Stasimopus mandelai; el cangrejo marino Munidopsis mandelai; y hasta dos animales paleontológicos fósiles: Australopicus nelsonmandelai, pájaro carpintero del Plioceno hallado en un yacimiento de fósiles de la costa occidental surafricana, y Garjainia madiba, reptil arcosauromorfo del Triásico inferior.

  Es posible que alguien se esté preguntando si solo tienen reflejo en la nomenclatura zoológica actual las figuras políticas admiradas en las democracias occidentales. ¿Se admiten los homenajes taxonómicos a Gorbáchov, pero no a Lenin? ¿A Mandela sí, pero no a Hitler? Queda pendiente de comentar en la próxima entrega de esta serie.

  *     *    *

  Continúa en: «Nombres político-zoológicos (IV)»

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  ¿Sincitial o sincicial?

  Posted: June 6, 2025, 7:18am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 06/06/2025 - 09:18 | Dudas razonables

  Les contaba hace unos meses que el neologismo *quintudemia* se acuñó en referencia a una «combinación de cinco tipos de virus que están circulando a la vez: virus de la gripe, norovirus, rinovirus, virus respiratorio sincitial (o sincicial) y una nueva variante, menos virulenta, del SARS-CoV-2 o virus de la covid-19»; y es posible que alguien se viera sorprendido por esa vacilación. En español, ¿sincitio o sincicio? y ¿sincitial o sincicial?

  De acuerdo con las normas generales de evolución etimológica, la palabra neolatina syncytium debería dar en español sincicio, a juzgar por la evolución que han experimentado otras palabras latinas como divortium (divorcio), hospitium (hospicio), interstitium (intersticio), occiputium (occipucio), otium (ocio), praeputium (prepucio), spatium (espacio), technetium (tecnecio) y muchas más. Tal evolución se ha producido, de hecho, en lenguas tan próximas a la nuestra como el portugués (sincício), el italiano (sincizio) y el catalán (sincici).

  Dos son las pegas más frecuentes que ponen muchos médicos a esta forma ‘sincicio’:

  a) Frecuencia. En España (y en algunos países hispanoamericanos, como Cuba y Colombia) se usa mucho más en la práctica la forma antietimológica sincitio. En el resto de América, la forma ‘sincicio’ sigue siendo relativamente frecuente, pero en este siglo XXI está en declive (no es fácil determinar si por presión de la forma inglesa o por el peso dominante de las publicaciones españolas dentro del espacio de habla hispana); en 2025, ya únicamente parece ser predominante en el Cono Sur y en Perú.

  b) Cacofonía. Algunos científicos consideran que la repetición del sonido /zi/ hace de la palabra ‘sincicio’ una voz cacofónica y de difícil pronunciación. Dos datos tiran por tierra este argumento: en primer lugar, el hecho de que la forma ‘sincicio’ se use más en países como Argentina, Chile, Perú y Uruguay, donde el seseo obliga a pronunciar tres veces el sonido /si/, lo cual la haría más cacofónica aún que ‘sincicio’ para un español; y, en segundo lugar, el hecho de que la palabra latina exercitium haya evolucionado a ‘ejercicio’ sin que nadie, ni en España ni en América, parezca tener dificultades para pronunciarla.

  El problema, en última instancia, obedece al hecho de que el término original syncytium se acuñara de forma anómala combinando una terminación latina (-ium) con dos elementos de origen griego (syn y cyt). Más lógico habría sido crear en inglés syncyte, que podemos adaptar sin dificultades a síncito; pero son muy pocos todavía quienes lo hacen así.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  ‘Pathology’ (y IV)

  Posted: June 3, 2025, 10:44pm UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mié, 04/06/2025 - 00:44 | ¡Qué difícil es el inglés!

  Además de lo que ya llevo dicho, y para acabar de complicar las cosas, en inglés es también frecuente encontrar pathology con un sentido completamente distinto, como forma abreviada de chemical pathology o de clinical pathology. Que no son tampoco en español lo que aparentan.

  En inglés llaman chemical pathology a lo que para nosotros sería la bioquímica clínica, como puede apreciarse claramente en esta definición: «Chemical Pathology concerns with the performance and interpretation of biochemical tests in health and disease» (La bioquímica clínica se ocupa de realizar análisis bioquímicos, e interpretarlos, en las personas sanas y enfermas). Y, en relación con lo comentado en la entrega anterior, no es raro incluso encontrar chemical pathology con el sentido metonímico de pruebas analíticas o pruebas complementarias.

  Algo parecido ocurre con clinical pathology, que normalmente no corresponde a nuestra patología clínica, sino más bien a nuestra medicina de laboratorio (también llamada ‘análisis clínicos’, ‘biología médica’ o ‘biología clínica’); esto es, la especialidad médica que se ocupa del diagnóstico de las enfermedades mediante análisis de los tejidos y líquidos corporales en el laboratorio, ya sea por métodos químicos, hematológicos, microbiológicos o biomoleculares. En ocasiones, se usa en el sentido más restringido de ‘bioquímica clínica’, que es una de sus ramas más importantes, o también para designar los análisis clínicos o pruebas analíticas en sí.

  Dentro del ámbito de habla hispana, existen importantes diferencias geográficas en el nombre que recibe esta disciplina, según haya primado históricamente en cada país la influencia de la medicina anglosajona (clinical pathology), germánica (Labormedizin) o francófona (biologie médicale, biologie clinique). En los países de habla inglesa, en cambio, se considera habitualmente que clinical pathology (medicina de laboratorio) y anatomical pathology (anatomía patológica) forman combinadas una superespecialidad de pathology o general pathology (que no guarda equivalencia con la «patología general» de nuestra carrera de medicina).

  Así las cosas, se entiende bien que para poder decidir en cada caso qué es realmente pathology, uno deba prestar atención al contexto. Porque una expresión en apariencia tan sencilla como pathology laboratory (generalmente abreviada a pathology lab o incluso path lab) puede corresponder, según el hospital, al servicio de anatomía patológica, al laboratorio de bioquímica o al laboratorio de análisis clínicos; y nunca, desde luego, a un laboratorio de patología.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  ‘Vivir a pulso’ (2017) [y II]

  Posted: May 28, 2025, 7:36am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mié, 28/05/2025 - 09:36 | Literatura médica de la buena

  «La pierna de Peter Parker», de Juan Manuel de Prada, gira en torno a Vicente, un niñito ecuatoriano de 4 años diagnosticado de un osteosarcoma en noviembre de 2006. En febrero siguiente, el pequeño cruza el Atlántico para ser intervenido en la CUN; en octubre de ese mismo año, tras la resección tumoral e injerto óseo, regresó a su país plenamente restablecido; al poco de estar allí, no obstante, contrae una neumonía y muere.

  Nieves acude a la CUN en febrero 2008 por obesidad de grado II (IMC 37,2) de larga evolución y diabetes sacarina de tipo 2. En «La batalla de todos los días», José María Merino nos cuenta como resultó su intervención de cirugía bariátrica con baipás gástrico proximal por vía laparoscópica.

  La joven Laura, de 35 años, casada, madre de tres hijos y gestante de cinco semanas, acude a la consulta de ginecología en octubre de 1999. En otro centro le han diagnosticado un cáncer de mama ductal infiltrante y le propusieron provocar el aborto e iniciar el tratamiento antineoplásico; pero ella, horrorizada, rechazó el plan. En mayo del 2000 dio a luz por cesárea un recién nacido de 2800 g con exploración neonatal normal. Seis meses después, cuando Laura acude a una revisión, los médicos le detectan un tumor de ovario y debe someterse a una histerectomía con doble anexectomía. Pasados más de once años, los controles médicos siguen siendo normales. En el relato «Canto a la vida», que firma Mercedes Salisachs, Laura nos habla: «Mis padres fallecieron de cáncer cuando todos éramos muy jóvenes. Nos dejaron la mejor herencia que se puede, que es una buena formación, claridad en la escala de valores y una vida ejemplar»; «Mala es una ley que mata a los seres humanos indefensos»; «A veces los científicos se olvidan de que también ellos fueron fetos insignificantes. Y de que la vida es solo un ensayo general para realizar lo que deberemos representar después de lo que llamamos muerte. Una muerte anunciada desde que nacemos, hasta que las puertas de la verdadera vida se abren».

  En «El clarinetista agradecido», Soledad Puértolas reelabora la historia clínica de Joaquín, diagnosticado de hepatitis B crónica en 1991 y a quien, en octubre de 2005, sus médicos diagnostican un hepatocarcinoma. Descartado el tratamiento quirúrgico y el trasplante hepático por el gran tamaño de la lesión tumoral (14 cm), en febrero de 2006 se sometió a radioembolización con esferas de itrio 90, que redujo el tumor hasta 6 cm en agosto. Se consideró entonces la posibilidad del trasplante de donante vivo: una sobrina se ofreció voluntaria y el trasplante se llevó a cabo con éxito en diciembre de ese mismo año.

  El relato que cierra el libro —también el que a mí más me ha gustado— es «NARP: el caso de Felisa Rodríguez», de Bernardo Atxaga. Felisa es una ciegosorda de 71 años (por una rara enfermedad progresiva de origen mitocondrial: el síndrome de neuropatía, ataxia y retinitis pigmentosa o NARP) intervenida en junio de 2001 para colocación de un implante coclear en el oído izquierdo y nuevamente en agosto de 2015 para un segundo implante coclear en el oído derecho.

  Termino esta breve reseña con una reflexión del prologuista, Valentín Fuster, sobre la profesión médica: «Hay quien piensa que el médico ha de prestar al paciente una escueta atención técnica impregnada de una objetividad científica que excluya los componentes afectivos en la relación médico-enfermo. Otros consideran, por el contrario, que la medicina, en su dimensión plena, es una combinación de ciencia y cariño, y que el médico ha de ofrecer al paciente su ciencia, pero también su amistad, acompañándole en su sufrimiento con una proximidad que ya en sí misma sea consuelo y en la que se incluya también a los familiares más cercanos».  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Estreno teatral de Martín-Santos

  Posted: May 26, 2025, 6:24am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Lun, 26/05/2025 - 08:24 | Tablón de anuncios

  Del psiquiatra Luis Martín-Santos (1924-1964), figura clave de la literatura española del siglo XX, conocía hasta ahora sus dos grandes novelas: Tiempo de silencio (1962) y, póstuma, Tiempo de destrucción (1975). Sabía que había escrito también, claro, algunos artículos y trabajos médicos, ensayos de diversa temática, narrativa breve e incluso algo de poesía. Pero no ha sido hasta este mes de mayo cuando he descubierto su faceta oculta de dramaturgo.

  Galaxia Gutenberg acaba de publicar, con edición, prólogo y notas de Fernando Doménech Rico, el cuarto tomo de las Obras completas de Martín-Santos, dedicado a su producción teatral. Se recogen en él seis obras dramáticas, algunas incompletas, de las que hasta ahora no había apenas noticia: Irma, Claudia, Viaje hasta el límite, Olga, La novia que no se ve y Los churros están fríos.

  De manera simultánea, el director Eduardo Vasco ha llevado a la escena la más notable de ellas, en la estela del realismo dramático de O’Neill: Viaje hasta el límite (1953), tragedia existencialista ambientada en un lujoso chalé a las afueras de una gran ciudad (pongamos Madrid), a principios de los años cincuenta del siglo pasado. Pedro es un adinerado hombre de negocios de mediana edad, postrado en una silla de ruedas por una enfermedad incurable, que trata de manera despótica a su bella y elegante esposa Gloria y al hijo de ambos, Alberto, joven de escasas luces.

  Para quienes sientan curiosidad, la obra estará en cartel en el Teatro Español de Madrid hasta el 8 de junio.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  ‘Vivir a pulso’ (2017) (I)

  Posted: May 23, 2025, 6:46am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 23/05/2025 - 08:46 | Literatura médica de la buena

  En 2007, la Clínica Universitaria de Navarra o CUN (hoy Clínica Universidad de Navarra) puso en marcha un proyecto literario singular, consistente en encargar cada año a un escritor de renombre que compusiera un relato literario basado en el caso clínico de uno de los pacientes de la CUN. Diez años después, la editorial Alfaguara reunió en un solo volumen los diez textos de la colección «Historias de la Clínica», con el título común Vivir a pulso: Diez relatos de superación y vida. Como explica Valentín Fuster en el prólogo de la obra, el libro «no pretende ser una recopilación de casos médicos, sino un homenaje, a través de sus historias, a las personas que sufren la enfermedad y que, paradójicamente, sacan gracias a ella lo mejor de sí mismas».

  En «Noticias de la nieve», Gustavo Martín Garzo nos presenta el caso de Elmo, diagnosticado de leucemia en 1980, cuando tenía 13 años de edad; doce años después, se sometió a una derivación portosistémica intrahepática transyugular como profilaxis secundaria de hemorragia digestiva, y más tarde padeció una miocardiopatía dilatada como efecto secundario del tratamiento quimioterápico, que abocó a un trasplante de corazón. Nos dice: «La enfermedad le ha enseñado mucho. A confiar en los demás, a valorar lo importante. Se ha vuelto más humano, se fija más en las personas».

  «Todo suena», de Lorenzo Silva, tiene como protagonista a Ana, diagnosticada en 1998 de hipoacusia neurosensorial severo-profunda en ambos oídos y tratada con un implante coclear primero en el oído izquierdo (2005) y luego en el derecho (2009). Confiesa: «Sin esto yo sería otra persona, peor».

  El relato de Marta Rivera de la Cruz, «Los tres cumpleaños de los Pérez Fontán», nos habla de un matrimonio gallego, Chano y Dori, cuyo hijo José, de 10 años, ingresa en enero de 1986 para resección de una masa abdominal que resulta ser un tumor de Wilms en el polo superior del riñón derecho. Veintiséis años después, la madre, Dori, ingresa por urgencias con un síndrome de vena cava superior que, tras numerosas pruebas, termina etiquetado como un linfoma difuso de linfocitos B grandes, tratado con quimioterapia y autotrasplante de médula ósea. Destaco de este relato la siguiente frase: «Alguien dijo a Dori: “¿Has pensado que puedes dar a luz a un niño enfermo?, y ella contestó: “Ya tuve un niño enfermo, y no lo quise menos que cuando estaba sano”».

  En 2010, a los 45 años de edad, Patxi sufre un ictus isquémico por estenosis crítica de la porción distal del tronco basilar, que se manifiesta clínicamente por un síndrome de cautiverio. Su caso toma forma literaria en «Somos Patxi», de Fermando Aramburu.

  Manuel, incluido en el programa de hemodiálisis de la CUN a los 18 años de edad por insuficiencia renal crónica terminal, protagoniza el relato «El cuerpo doblado», de Luis Mateo Díez. Tras doce meses con depuración extrarrenal, recibió un trasplante renal de cadáver en octubre de 1993. Su historia clínica incluye asimismo una doble intervención por seminoma testicular bilateral en 2008; en agosto de 2009, un diagnóstico de linfoma difuso de linfocitos B que tratan con quimioterapia intensiva; y en julio de 2010, un rechazo crónico irreversible del injerto renal, con nueva inclusión en el programa de diálisis hasta su segundo trasplante renal de cadáver en diciembre de 2014.

  *     *     *

  Continúa en: «Vivir a pulso (2017) [y II]»

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Tutía

  Posted: April 28, 2025, 6:47am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Lun, 28/04/2025 - 08:47 | Vocablos olvidados

  El origen de la palabra española tutía (o atutía) parece más o menos claro: procede del árabe hispánico attutíyya, este del árabe clásico tutiyá, y este a su vez, en último término, del sánscrito tuttha. Claro parece asimismo que antaño se aplicó a un remedio de amplio uso medicinal; pero lo que no está ya tan claro es a qué compuesto químico actual correspondería exactamente. La RAE, en su Diccionario de autoridades (1726-1739), lo definía así: «El hollín que se levanta de la fundición del cobre, y reducido a polvos o a ungüento sirve para varias medicinas, principalmente para enfermedades de los ojos». Pero en la 12.ª edición del diccionario académico (1884) ya concreta más y lo define como «Óxido de zinc, mezclado con protóxido de hierro, óxido de plomo, de cadmio, etc., que, a manera de costra dura y de color gris ceniciento, se adhiere a la chimenea en los hornos donde se funden, ya cobre y calamina para hacer latón, ya mineral de hierro que contiene zinc». Todo parece apuntar, pues, a un término genérico englobador de todo tipo de óxido de cinc impuro; pero hay quien piensa que podría hacer referencia también al sulfato de cobre, al azogue (o mercurio), al antimonio o al óxido de cadmio.

  Sea lo que fuere exactamente, el caso es que la tutía llegó a ser un remedio muy valorado en la medicina árabe y medieval. Era un polvo blanquecino o grisáceo que se aplicaba en forma de ungüento o colirio y al que se atribuía la propiedad de curar multitud de males y dolencias, hasta el punto de que la voz ‘tutía’ llegó a usarse casi como sinónima de ‘panacea’ o ‘curalotodo’.

  Caída ya por completo en el olvido, hoy solo muy de tarde en tarde la oímos en la frase hecha «no hay tutía», en referencia a una situación sin salida o desesperada, para la cual no hay tutía o remedio alguno. Tan olvidada está la tutía para el hablante de a pie, que muchos escriben incluso «no hay tu tía» (admitido por la RAE), como si hubieran perdido la esperanza de que alguna hermana de sus padres viniese a sacarles las castañas del fuego.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Eduardo de Geyter (1860-1925)

  Posted: April 25, 2025, 5:27am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 25/04/2025 - 07:27 | Los médicos SÍ saben escribir

  Se cumplen hoy cien años de la muerte del médico y escritor chileno Eduardo de Geyter Carmona. Estudió medicina en la Universidad de Chile y obtuvo el título de licenciado en medicina y cirugía en 1887, con una memoria de prueba «Adenitis supurada que había comenzado en uno de los ganglios de la región parotídea». Durante la guerra civil de 1891, prestó servicio como cirujano del batallón Huasco, y al término de la contienda pasó a ocupar la medicatura de la ciudad de Rancagua, donde residió ya el resto de su vida. Durante más de veinte años, simultaneó el ejercicio de la medicina en el Hospital de Rancagua y en el Dispensario Municipal de Rancagua con la asistencia médica gratuita a los desvalidos y necesitados, lo que le valió el sobrenombre de «el médico de los pobres».

  Paralelamente a su carrera médica, De Geyter cultivó una rica vida literaria: escribió comedias (Los apuros de un dentista improvisado, Ensayos de un nuevo explosivo y Ladridos de Perros), y publicó poesía y prosa en la prensa tanto local como capitalina. Además, fue miembro del Cuerpo de Bomberos (del que llegó a ser superintendente honorario) y un entusiasta propulsor del progreso cultural y deportivo de la región, cofundador del Centro de Amigos del Arte y del Club Musical de Rancagua.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Tú dices… (VII): los poetas modernos decían…

  Posted: April 22, 2025, 6:31pm UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 22/04/2025 - 20:31 | El poder del lenguaje

  Es 23 de abril: Día Internacional del Libro y de la Lengua Española. Recurro una vez más al vigués David Araújo (@chuzodepunta en Twitter, ahora X) para demostrar que la capacidad de expresar las ideas por escrito con un no sé qué que embelesa no era exclusiva de nuestras plumas del Siglo de Oro. Miren, miren de qué excelso modo escribían cinco grandes poetas del siglo pasado: Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas, Federico García Lorca y Miguel Hernández.

  Tú dices: «Te voy a comer la boca». 
  Rubén Darío (1867-1916) decía: «Arderá mi sangre loca, y en el vaso de tu boca, te sorberé el corazón».

  Tú dices: «Yo lo que quiero es ver tías en pelotas»; y también, cuando quieres alabar a un amigo: «Un tío de putísima madre, amigo de sus amigos». 
  Juan Ramón Jiménez (1881-1958) decía: «Límite exacto de la vida, perfecto continente, armonía formada, único fin, definición real de la belleza, mujer desnuda»; y también, en referencia a su maestro Francisco Giner de los Ríos: «Bueno, sin duda, mejor que bondadoso. Buenísimo; pero por gusto, por embriaguez verdadera, por arranque de enamorado, por dolor y por remordimiento totales».

  Tú dices: «Qué manera de sobarnos».
  Pedro Salinas (1891-1951) decía: «¡Cómo vagaron sin rumbo, / y sin torpeza las caricias! / Largos goces iniciados, [...] / como si aún no se supiera / en qué lugar de los cuerpos / el acariciar se acaba, / y anduviéramos buscándolo, / en lento encanto, sin ansia».

  Tú dices: «Tiene toda la pinta de que la va a palmar alguien; verás»; «Cuando estás en pelota me pongo como una moto»; y también, al despertar: «Empieza otro día de mierda». 
  Federico García Lorca (1898-1936) decía: «La luna deja un cuchillo abandonado en el aire, que siendo acecho de plomo quiere ser dolor de sangre»; «Verte desnuda es comprender el ansia / de la lluvia que busca débil talle / o la fiebre del mar de inmenso rostro / sin encontrar la luz de su mejilla»; y «La aurora llega y nadie la recibe en su boca porque allí no hay mañana ni esperanza posible».

  Tú dices: «Mira la peña, qué cara de amargaos todos». 
  Miguel Hernández (1910-1942) decía: «Mira cuántas bocas cenicientas de rencor, hambre, muerte, pálidas de no cantar, no reír: resecas de no entregarse al beso profundo».  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  ‘Pathology’ (I)

  Posted: April 15, 2025, 2:46pm UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 15/04/2025 - 16:46 ¡Qué difícil es el inglés!

  Imagino la extrañeza de quien, ajeno al mundillo anatomopatológico español, acceda a la cibersede institucional de la Sociedad Española de Anatomía Patológica (SEAP) y se encuentre con que el órgano oficial de dicha asociación se llama Revista Española de Patología. Extrañeza, sí, porque Pero Grullo me avisa de que parecería más lógico que la Sociedad Española de Anatomía Patológica publicase una Revista Española de Anatomía Patológica, y que la Revista Española de Patología fuese el órgano de expresión de la Sociedad Española de Patología.

  ¿O es que acaso es lo mismo la anatomía patológica que la patología? Yo juraría que no son la misma cosa, no. De hecho, abro el plan de estudios de la carrera de medicina de una universidad española y me encuentro, en el tercer curso, una asignatura de «Patología general» (en la que los alumnos estudian los mecanismos generales de la enfermedad: etiología, patogenia, fisiopatología y manifestaciones clínicas; como preparación para el estudio, en cursos posteriores, de la «Clínica y patología médicas» y de la «Clínica y patología quirúrgicas») y otra asignatura muy distinta de «Anatomía patológica» (en la que los alumnos estudian las modificaciones estructurales de los órganos, tejidos y células enfermos). A modo de comparación, acudo al plan de estudios de una universidad estadounidense y compruebo que, a la primera de estas asignaturas, nuestra «Patología general», la llaman allí Propedeutics; y a nuestra «Anatomía patológica», en cambio, la llaman allí Pathology.

  Bien puede valer la pena, creo, detenernos a considerar con algo de detalle el significado real de la palabra pathology y con qué sentido se usa en los textos médicos actuales. ¿Qué es exactamente pathology?

  Es en verdad llamativa la obsesión de quienes comienzan a estudiar una lengua extranjera por saber, lo primero de todo, qué significa cada palabra del nuevo idioma. Cualquiera con cierta experiencia en el cotejo entre lenguas, en cambio, es consciente de que gran parte de los vocablos no tienen un solo significado en otro idioma, sino muchos. Cuando alguien me pregunta qué significa tal o cual palabra inglesa en español, o cómo se dice tal o cual palabra española en inglés, mi respuesta suele ser «Depende».

  ¿Cómo se dice ‘médula’ en inglés? Depende; si nos referimos a la médula renal, se dice medulla; pero si nos referimos a la médula ósea, se dice marrow; y si a la médula espinal, cord. ¿Qué significa leg en español? Depende; en una mesa o en un perro, significa ‘pata’; en una persona, en cambio, significa ‘pierna’ (de la rodilla al tobillo) o ‘extremidad inferior’ (de la cadera al pie); y en el cerebelo, ‘pedúnculo’.

  Algo parecido sucede con la palabra inglesa pathology; los emplazo al lunes que viene para verlo con más detalle.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Nombres político-zoológicos (II)

  Posted: April 12, 2025, 9:58am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Sáb, 12/04/2025 - 11:58 | El fabuloso circo de los nombres científicos

  Les adelantaba en la entrega anterior que el antropónimo presidencial más presente en la nomenclatura zoológica bien podría ser Roosevelt; pero tiene algo de trampa, porque han llevado ese apellido dos presidentes de los Estados Unidos: el vigésimo sexto, Theodore Roosevelt (entre 1901 y 1909), y el trigésimo segundo, Franklin D. Roosevelt (entre 1933 y 1945).

  En recuerdo de Teddy Roosevelt, naturalista él mismo, tengo registrados la subespecie más voluminosa de guapití o ciervo canadiense, Cervus canadensis roosevelti; la musaraña africana Crocidura roosevelti, el pez perciforme Etheostoma teddyroosevelt, el cérvido muntíaco Muntiacus rooseveltorum (descubierto en 1929 por uno de los hijos del presidente durante una partida de caza), la rata de marisma Pelomys roosevelti (descubierta y descrita en 1910 por el ya expresidente durante una expedición africana para el Instituto Smithsoniano), la hormiga Pheidole roosevelti y el escarabajo tenebriónido Stenomorpha roosevelti (descrito en 2010 y así bautizado en conmemoración del centenario de un discurso pronunciado por el presidente Roosevelt en la Escuela Normal Territorial de Tempe, la actual Universidad Estatal de Arizona).

  Un caso aparte constituye el lagarto Anolis roosevelti, descrito en Puerto Rico en 1931 y así bautizado no por el presidente Theodore Roosevelt II, sino por su hijo mayor Theodore Rooselvet III, quien ocupaba por entonces el cargo de gobernador de Puerto Rico. Algo parecido pasa con las plantas liliáceas del género Clintonia, que no toman su nombre del presidente Bill Clinton ni de su esposa Hillary, sino del botánico y político estadounidense DeWitt Clinton (1769-1828).

  En cuanto a Franklin D. Roosevelt, su abundante presencia en la nomenclatura zoológica se explica porque lideró una de las expediciones científicas más descollantes de los años treinta: el crucero presidencial de 1938. En verano de ese año, a bordo del USS Houston, el presidente de los Estados Unidos, acompañado por el naturalista Waldo L. Schmitt del Instituto Smithsoniano en calidad de director científico de la expedición, emprendió un crucero de veinticuatro días con catorce etapas de recolección de especímenes biológicos en Méjico, Francia, Ecuador, Costa Rica y Colombia. No es de extrañar, pues, que un género de palmeras arecáceas descrito en esa expedición recibiera el nombre de Rooseveltia (hoy asimilado a Euterpe); y su especie tipo, Rooseveltia frankliniana. Entre las especies marinas descritas durante dicho crucero presidencial, cabe reseñar la esponja Callyspongia roosevelti, los moluscos gasterópodos Conus roosevelti, Marginella roosevelti, Peasiella roosevelti y Terebra roosevelti, el anélido Neanthes roosevelti, el crustáceo anfípodo Neomegamphopus roosevelti, el pulpo Octopus roosevelti, el pez góbido Pycnomma roosevelti y el crustáceo mísido Siriella roosevelti.

  *      *     *

  Continúa en: «Nombres político-zoológicos» (III)

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Miguel de Carrión (1875-1929)

  Posted: April 9, 2025, 11:51am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mié, 09/04/2025 - 13:51 | Los médicos SÍ saben escribir

  Celebramos hoy el sesquicentenario natal del médico y escritor cubano Miguel de Carrión (1875-1929).

  Licenciado en medicina por la Universidad de La Habana en 1908, fue miembro de la Sociedad de Estudios Clínicos de La Habana, profesor ayudante en la Escuela de Medicina y facultativo de la Asociación Cubana de Beneficencia hasta que, en 1917, obtuvo la cátedra de educación física, juegos, deportes y anatomía, fisiología e higiene en la Escuela Normal de La Habana, cuya dirección ocupó en 1926.

  Gran aficionado a la escritura, fundó la revista Cuba Pedagógica (1903) y la revista infantil La Edad de Oro (1904); y fue colaborador habitual de publicaciones cubanas como Archivos de la Policlínica, Azul y Rojo, Cuba Contemporánea, El Comercio, El Fígaro, El Heraldo de Cuba, La Discusión, La Lucha, La Noche, Letras y Revista de Medicina y Cirugía. Como escritor, se le recuerda sobre todo por sus dos novelas de estilo naturalista Las Honradas (1917) y Las Impuras (1919), pero publicó asimismo una recopilación de narraciones (La última voluntad, 1903), la novela El milagro (1913) y, ya póstuma, La esfinge. ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Nombres político-zoológicos (I)

  Posted: April 6, 2025, 11:31am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Dom, 06/04/2025 - 13:31 | El fabuloso circo de los nombres científicos

  En estos tiempos en que el 47.º presidente de los Estados Unidos vuelve a poner de moda el salmantinismo ‘estrumpir’ (hacer explosión, estallar, meter ruido), ¿sabían que hay una polilla de nombre científico Neopalpa donaldtrumpi? Su descubridor, el entomólogo canadiense Vazrick Nazari, le dio ese nombre en 2017 por considerar que la cabeza de esa pequeña polilla semejaba (vagamente) el característico peinado que luce orgulloso Donald Trump.

  'Neopalpa donaldtrumpi'

  El caso no es raro en absoluto. Si aplico la lupa etimológica a la nomenclatura zoológica, encuentro huellas de otros presidentes de los Estados Unidos: existe un molusco vampirópodo fósil de nombre Syllipsimopodi bideni (por Joe Biden, 46.º presidente); un escarabajo Agathidium bushi (por George W. Bush, 43º presidente; acompañado, por cierto, de otros dos escarabajos del mismo género, A. cheneyi y A. rumsfeldi, en honor a Dick Cheney y a Donald Rumsfeld, vicepresidente y secretario de Defensa, respectivamente, en el gobierno de Bush); un pez perciforme Etheostoma clinton (por Bill Clinton, 42.º presidente); una avispa parasitoide Heterospilus reagani (por Ronald Reagan, 40.º presidente); un pez perciforme Etheostoma jimmycarter (por Jimmy Carter, 39.º presidente); un género Lincolna (por Abraham Lincoln, 16.º presidente) de himenópteros pteromálidos;  una vieira fósil Chesapecten jeffersonius, un mamut Mammuthus jeffersonii y un perezoso extinto del Pleistoceno Megalonyx jeffersonii (por Thomas Jefferson, 3.er presidente); y así hasta llegar a una avispa Heterospilus washingtoni (por George Washington, primer presidente de los Estados Unidos). Aparte, estos dos últimos dieron nombre también al género Jeffersonia de plantas y al género Washingtonia de palmeras, pero los dejo fuera de la lista porque ahora estamos hablando solo de animales.

  El 44.º presidente, Barack Obama, necesita un párrafo entero solo para él. Tengo registradas, para empezar, un par de arañas: Aptostichus barackobamai y Spintharus barackobamai (dentro de este último género, también S. michelleobamaae, en homenaje a la que fuera primera dama de los Estados Unidos), lo cual entra dentro de lo lógico porque es sabido que Obama es un gran fan de las historietas de Spiderman. Además, el trematodo hemático Baracktrema obamai, el coleóptero adéfago Desmopachria barackobamai, el pez perciforme Etheostoma obama, la abeja Lasioglossum obamai, el ave piciforme Nystalus obamai, el género extinto Obamadon de lagartos cretácicos (según sus descubridores, «por sus dientes altos y rectos, y el modo en que el presidente Obama ha servido de modelo de adecuada higiene bucodental para el mundo entero»), el género extinto Obamus de fósiles ediacáricos (al parecer, por la supuesta semejanza entre estos fósiles y la forma de las orejas de Barack Obama), el gusano nematomorfo Paragordius obamai, el gasterópodo marino Placida barackobamai, el pez cíclido Teleogramma obamaorum, y el pez serránido Tosanoides obama. Aparte, en la nomenclatura botánica, también un liquen de nombre Caloplaca obamae.

  Según mis pesquisas —en modo alguno exhaustivas—, no obstante, Roosevelt bien puede ser el antropónimo presidencial más presente en la nomenclatura zoológica. Se lo cuento ya en la próxima entrega.  ‡‡

   

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Humor y medicina en Twitter (XVI)

  Posted: April 3, 2025, 10:17am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Jue, 03/04/2025 - 12:17 | Humor y lenguaje

  ¿Es posible hacer reír con una sola frase, suscitar una sonrisa o una carcajada con apenas una docena de palabras? En Twitter (hoy X), sí; no en todos los tuits, claro está, ni tampoco todos los días, pero sí de vez en cuando. Me traigo diez sentencias sucintas pescadas allí para atestiguarlo.

  1) Todas las setas son comestibles. Algunas, solo una vez.

  2) Una ensalada sin tomate es una ensalada sintomática.

  3) La llamaron ‘cistoscopia’, pero perdieron una gran oportunidad de llamarla ‘urovisión’.

  4) Me gustaría tener hijos un día. Máximo una semana.

  5) Mi endocrino me aconsejó que redujera el tamaño de los platos y ahora se me sale el cachopo por los lados.

  6) Disléxico no, lo guisante.

  7) Me caí mientras hablaba y tuvieron que darme puntos suspensivos.

  8) No soporto a los químicos; lo sodio.

  9) Soy fan de mi columna vertebral. Tengo todos sus discos.

  10)  Me gusta comer sano; es mucho mejor que comer enfermo.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  «Mueve el culo»

  Posted: March 31, 2025, 7:14am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Lun, 31/03/2025 - 09:14 | El poder del lenguaje

  Tal fue el llamativo lema elegido por la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) para una campaña de concienciación presentada tal día como hoy, pero de 2023, coincidiendo con el Día Mundial contra el Cáncer de Colon. Dos años después, la campaña sigue en marcha y se reactiva de vez en cuando en una provincia española o en otra: «Contra el cáncer de colon, ¡mueve el culo!».

  Se supone que el lema, como pide la buena publicidad, constituye una forma fresca y desenfadada de llegar al público destinatario y aprovechar los múltiples sentidos de la expresión. De entrada, cualquier médico capta al menos cuatro de tales sentidos, todos bien pertinentes: 1) actuar, hacer algo ante una determinada situación; 2) combatir el sedentarismo, hacer ejercicio físico; 3) pasarse a una alimentación rica en fibra que active el tránsito intestinal; y 4) hacer de vientre para obtener una muestra de heces que enviar al programa de cribado del cáncer de colon. Ingenioso, en verdad; pero pasa por alto un pequeño detalle.

  Para los españoles de mi generación, «mover el culo» no suena nada natural y hace pensar, antes que nada, en un calco del inglés move your ass. Era expresión apenas usada fuera de los telefilmes doblados, pródigos en calcos artificiales y poco idiomáticos como «cierra tu maldita boca» (cállate, cierra el pico), «¿cuál es tu nombre?» (¿cómo te llamas?), «eres un bastardo» (serás cabrón), «este jodido avión» (esta mierda de avión), «eso es realmente interesante» (qué curioso), «has hecho lo correcto» (has hecho bien), «necesitamos hacer algo» (tenemos que hacer algo), «no puedo creer que» (parece mentira que), «¡oh, Dios mío!» (¡madre mía!), «¿quieres una taza de café?» (¿quieres un café?), «quita el culo de aquí» (lárgate de aquí), «¡señor, sí, señor!» (¡a la orden!), «¿todo va bien?» (¿cómo va eso?), «voy a patearte el trasero» (voy a darte una paliza)…, «la traducción es jodidamente horrible» (la traducción es pésima).

  Ya sé, ya sé que muchos españoles nacidos en el último decenio del siglo pasado, o directamente ya en el tercer milenio, perciben natural expresiones como «mueve el culo». Ngram Viewer así lo demuestra: el uso de «mueve el culo» en libros escritos en español, prácticamente nulo entre 1800 y 1980, ha aumentado de forma vertiginosa en lo que llevamos de siglo XXI.

  Google Ngram Viewer: Uso de «mueve el culo» en libros escritos en español (1880-2022)

  Alguien aducirá que tal vez los creativos publicitarios de la AECC lo que buscaban era llegar a la población más joven. Téngase en cuenta, no obstante, que no estamos hablando de una campaña de prevención de las infecciones de transmisión sexual o de los trastornos de la conducta alimentaria, sino de prevención del cáncer de colon. Va dirigida, pues, no a una población adolescente o juvenil, sino más bien madurita tirando a vieja: «Si tienes entre 50 y 69 años, te invitamos a participar en el programa de cribado del cáncer de colon», leo en el folleto.

  Yo estoy en esa franja de edad y creo que puedo representar bien el sentir de una parte importante del colectivo. Pues bien, el lema «Mueve el culo» no es solo que no me llegue al corazoncito ni me parezca gracioso; es que directamente me repele. La campaña se supone dirigida a la población de 50 a 69 años, pero parece concebida por alguien que no ha cumplido los treinta.

  Lo dicho no resta un ápice, desde luego, a la conveniencia de animar a la población de riesgo para que adopte hábitos de vida saludables y participe en los programas de cribado por medio de la prueba de sangre oculta en heces, que es indolora, sin riesgos y no precisa más que de una pequeña muestra que el paciente recoge cómodamente en casa. No debemos olvidar que el de colon es el cáncer de mayor incidencia tanto en hombres como en mujeres (más frecuente en ellas, sí, que el mucho más mediático cáncer de mama), y hoy curable en el 90 % de los casos.

  La campaña es meritoria, no lo pongo en duda, pero falló —según yo lo veo— en la elección de la consigna.  ‡‡

   

  On Fernando A. Navarro Off
• 

  Marañón, el académico más joven de la RANM

  Posted: March 28, 2025, 7:48am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 28/03/2025 - 08:48 | ¿Sabía que...?

  La inclinación de Gregorio Marañón por la investigación clínica fue patente desde sus años de estudiante de medicina en Madrid. Sus primeras investigaciones sobre las glándulas de secreción interna datan de su época de ayudante de investigación del internista Manuel Sañudo en su laboratorio de patología médica. En el año 1909, siendo alumno del último curso de la licenciatura, publicó siete artículos originales y cuarenta y tres reseñas bibliográficas en la Revista Clínica de Madrid. Animado por el anatomista Federico Olóriz, se presentó al Premio Martínez Molina que convocaba anualmente la Real Academia Nacional de Medicina (RANM), pero que llevaba sin concederse desde que, en 1904, lo obtuvo Santiago Ramón y Cajal por un trabajo «Sobre los centros sensoriales del hombre y los animales».

  El jovencísimo Marañón redactó un ensayo «Investigaciones anatómicas sobre el aparato paratiroideo del hombre: examen anatómico e histológico de la región tiroidea de 180 cadáveres», lo presentó bajo el seudónimo de Sandström (histólogo sueco descubridor de las glándulas paratiroideas) y se alzó con el premio. Al abrir la plica, no obstante, el jurado quedó desconcertado al comprobar que el autor del artículo era «Don Gregorio Marañón y Posadillo, alumno interno de la Sala de Disección de Madrid», aún estudiante de medicina. El premio comportaba, además de 2561 pesetas en metálico y un diploma acreditativo, el nombramiento como académico correspondiente con derecho a colaborar e intervenir en las sesiones de la Real Academia. Dado que el título de académico correspondiente, por exigencias estatutarias, solo puede otorgarse a licenciados en medicina, el jurado acordó finalmente retrasar unos meses la concesión del premio, hasta que Marañón terminara la carrera (con la calificación de sobresaliente y premio extraordinario, por supuesto). ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Dolor a la palpación

  Posted: March 20, 2025, 11:34am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Jue, 20/03/2025 - 12:34 | Errores consagrados (o casi)

  Celebramos hoy el Día de la Lengua Francesa, una ocasión excelente para poner la lupa sobre un aspecto muy concreto de su influencia en nuestro lenguaje especializado. En los textos médicos, encontramos dos usos muy frecuentes de la preposición a que la mayor parte de los gramáticos rechazan por galicistas.

  El primero de ellos es la construcción «sustantivo + a + sustantivo» (p. ej.: *cocina a gas*, *tarta al chocolate*, *vehículos a motor*, etc.). De forma parecida a lo que ha sucedido en el lenguaje coloquial con expresiones como «olla a presión» o «avión a reacción», también en el lenguaje médico hallamos locuciones galicadas ya prácticamente consagradas por el uso; es el caso, por ejemplo, de marche à petit pas («marcha a pequeños pasos» dicen casi todos los neurólogos de habla hispana, en lugar de «marcha en pequeños pasos»), douleur à la palpation («dolor a la palpación» dicen casi todos los médicos de habla hispana, en lugar de «dolor con la palpación») y chirurgie à cœur ouvert («cirugía a corazón abierto» dicen casi todos los cardiólogos de habla hispana, en lugar de «cirugía de corazón abierto», «cirugía sobre corazón abierto» o «cirugía con corazón abierto»)

  Fuera de estos casos de uso consagrado, recomiendo evitar en lo posible este uso galicista de la preposición a entre sustantivos, que la mayor parte de las veces es fácilmente subsanable: chirurgie à ciel ouvert (cirugía abierta o tradicional), maladies à virus (enfermedades por virus [o víricas]), ophtalmoscope à piles (oftalmoscopio de pilas), pommade à la glycérine (pomada de [o con] glicerina), radio à double contraste (radiografía de [o con] doble contraste), vasculite à IgA (vasculitis por IgA), ventilation à pression positive (ventilación con presión positiva).

  La segunda construcción galicada corresponde a «sustantivo + a + infinitivo» (p. ej.: *aspectos a considerar*, *problemas a resolver*, *tareas a realizar*, etc.). Aunque esta construcción está ya prácticamente sancionada por el uso en muchas ocasiones, en español se considera más correcto emplear en estos casos las preposiciones ‘por’ o ‘para’ o el pronombre relativo ‘que’ (a veces en locuciones como «que hay que» o «que ha de»); es decir, en vez de *medicamentos a desarrollar*, mejor «medicamentos por desarrollar», «medicamentos para desarrollar», «medicamentos que hay que desarrollar», «medicamentos que han de desarrollarse», «medicamentos pendientes de desarrollar» u otras posibilidades. Dos ejemplos son unités de mesure à éviter (unidades de medida que deben evitarse) y conduite à tenir (modo de proceder).  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  La metáfora bélica (y II)

  Posted: March 18, 2025, 7:04am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 18/03/2025 - 08:04 | El poder del lenguaje

  Terminaba la entrega anterior mostrando comprensión por el hecho de que muchos pacientes oncológicos se sientan incómodos ante las metáforas belicosas de lucha, batalla, valentía y heroicidad. Podría citar en su apoyo a cientos de profesionales, pero creo que bastará con dos solo.

  Desde la vertiente médica, la galena y viñetista Mónica Lalanda publicó en 2017 en Acta Sanitaria, coincidiendo con el Día Mundial contra el Cáncer, una tira cómica en cuya primera viñeta podía leerse: «Una persona con cáncer no es un soldado en ninguna batalla, no es parte de una guerra; una persona con cáncer no lucha contra nada ni gana o pierde combates». Una persona con cáncer, en efecto, es en esencia simplemente una persona.

  Viñeta de Mónica Lalanda en 'Acta Sanitaria', 9 de febrero de 2017.

  Ese mismo año, pocos meses después, lo explicaba asimismo con meridiana claridad —si bien ahora desde la vertiente lingüística— Elena Álvarez Mellado (2017) en El Diario:

  El problema de hablar del cáncer en términos de lucha es, fundamentalmente, un problema de metáforas. Porque la metáfora de la batalla para hablar del cáncer (o de enfermedades graves y largas en general) no afecta solo a una palabra en concreto, sino que se extiende a todas las expresiones que se usan para referirse a la enfermedad: se «lucha» contra el cáncer, se «gana» la «batalla» contra la enfermedad, los pacientes son «luchadores», son «valientes», no se «rinden». La metáfora bélica es ubicua e impregna todo el discurso en torno a la enfermedad. […] La belleza de las metáforas reside en que a través de ellas podemos observar cómo aflora la conceptualización que hacen del mundo los hablantes de una lengua. Pero las metáforas entrañan también un peligro: el de que nos atrapen, hasta tal punto que nos quedemos encadenados a la metáfora hasta que ya ni siquiera sepamos pensar fuera de ellas. Y esa es exactamente la crítica de quienes reclaman otras formas de hablar del cáncer más allá de la narrativa única que representa la enfermedad como si fuese una batalla. Hablar de la enfermedad en términos bélicos desencadena unas consecuencias semánticas sutiles pero poderosas: si el cáncer se «vence», si los pacientes «luchan», si hay una «batalla» que librar, si, en definitiva, el cáncer es una guerra, entonces envuelta en la metáfora se nos está colando subliminalmente la noción de que la muerte o la convalecencia son formas de fallar, de rendirse, de perder. De fracasar, al fin y al cabo.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Camilo Castelo Branco (1825-1890)

  Posted: March 16, 2025, 1:32pm UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Dom, 16/03/2025 - 14:32 | Los (casi) médicos SÍ saben escribir

  Celebramos hoy el centenario natal de uno de los mejores novelistas de la moderna literatura portuguesa, Camilo Castelo Branco. En 1843, se matriculó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Oporto, pero no llegó a terminar la carrera porque abandonó los estudios para consagrarse a la escritura.

  Autor de gran fecundidad —firmó más de doscientas sesenta obras, entre novelas, cuentos, ensayos y piezas teatrales—, se convirtió en uno de los primeros escritores lusos en dedicarse exclusivamente a la literatura como profesión, que en su tiempo no era algo frecuente.

  Conocido sobre todo como cultivador de la novela romántica y pasional —ya saben: amor, celos, tragedia—, fue apodado «el Balzac portugués». Su obra más famosa es Amor de perdición (1862), una trágica historia amorosa entre dos jóvenes de familias enemistadas hoy reconocida como el gran clásico del romanticismo portugués.

  La locura y la enfermedad mental son temas recurrentes en su obra, quizá como reflejo de su etapa como estudiante de medicina. O, más probablemente, como consecuencia de que la vida real de Castelo Branco fuera tan azarosa, impulsiva, pasional y trágica como muchas de sus novelas. Tuvo una existencia turbulenta marcada por amores conflictivos, persecuciones, escándalos, intrigas, deudas, juicios, encarcelamiento, desgracias familiares y problemas de salud; hasta que, al final de su vida, aquejado de ceguera progresiva y profundas depresiones, se suicidó en 1890.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  La metáfora bélica (I)

  Posted: March 13, 2025, 8:11am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Jue, 13/03/2025 - 09:11 | El poder del lenguaje

  El lenguaje médico, como todo lenguaje científico, no persigue habitualmente fines estéticos, creativos, lúdicos ni recreativos —como es el caso del lenguaje literario—, sino informativos, didácticos y comunicativos. Por este motivo, rasgos como la veracidad, la precisión, la claridad y la objetividad adquieren en los textos médicos y científicos un peso mucho mayor que en el lenguaje literario o en el lenguaje general. Ello explica que uno de los inconvenientes más graves de las metáforas en los textos de carácter técnico o científico sea su colosal carga afectiva, que en ocasiones domina o anula por completo el mensaje objetivo subyacente que pretendía transmitir.

  Ha expresado este riesgo como nadie, en mi opinión, la estadounidense Susan Sontag, una de las ensayistas más lúcidas de la segunda mitad del siglo XX. Cuando en 1976 le diagnosticaron un cáncer de mama, Sontag aprovechó su enfermedad para leer y reflexionar acerca de la representación literaria del cáncer, y descubrió que el relato metafórico no solo se ha aplicado ampliamente al cuerpo humano —como es bien sabido desde antiguo—, sino también a las enfermedades. Fruto de sus reflexiones fueron dos libros ya clásicos: Illness as Metaphor (La enfermedad y sus metáforas, 1978), sobre la tuberculosis y el cáncer; y, diez años después, AIDS and Its Metaphors (El sida y sus metáforas, 1988), sobre la gran plaga de los años ochenta, el sida. En ellos demuestra con abundancia de ejemplos que, en los siglos XIX y XX, la sociedad se sirvió en gran medida de la literatura y de las metáforas para hablar de las enfermedades, y que la forma en que nos referimos al cáncer, al sida, a la sífilis, a la lepra, a la tuberculosis determina el modo en que la conciencia social colectiva percibe al enfermo, ya sea para estigmatizarlo, para condenarlo o, en ocasiones, también para idealizarlo o incluso santificarlo. Las metáforas —nos guste o no— pueden ayudar a transmitir con gran eficacia conceptos médicos complejos, pero también pueden hacer daño, pueden herir y pueden matar.

  Lo vemos claramente con la metáfora más frecuente en nuestros días cuando se habla de cáncer: la metáfora bélica de la lucha o la batalla. ¿Se han fijado en que al paciente diagnosticado de cáncer suele decírsele «sé valiente», «tienes que ser fuerte», «no te rindas» y «tienes que luchar»? Supuestamente para motivarlo, pero conviene no olvidar que, si quien elige someterse a quimioterapia es valiente, ello implica —aunque no se verbalice— que quien prefiere evitarla es cobarde; si alcanzar una remisión completa es una victoria, la progresión tumoral (que es algo que no depende en absoluto de la actitud del paciente) es una derrota; si afrontar con ánimo el diagnóstico de metástasis generalizadas es signo de fortaleza, llorar ante la posibilidad de una muerte inminente lo es de debilidad. Es comprensible que muchos pacientes se sientan incómodos ante este tipo de metáforas belicosas.

  *     *     *

  Continúa en: «La metáfora bélica (y II)».

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Palabras repetidas repetidas repetidas

  Posted: March 7, 2025, 7:25am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 07/03/2025 - 08:25 | ¿Sabía que...?

  En todas las lenguas circulan de boca en boca ocurrentes frases que hasta los hablantes nativos tienen dificultad para pronunciar de corrido y con fluidez. «Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal», ya saben, o también «Pablo clavó un clavo; ¿qué clavo clavó Pablo?» y «El arzobispo de Constantinopla se quiere desarzobispoconstantinopolizar; ¿quién lo desarzobispoconstantinopolizará?; el desarzobispoconstantinopolizador que lo desarzobispoconstantinopolizare buen desarzobispoconstantinopolizador será». Son los trabalenguas, que hacen las delicias de ludolingüistas, niños, logopedas, profesores y, en general, cualquier amante de la lengua.

  Dentro de ellos, constituyen una categoría especial los que echan mano de palabras homónimas (esto es, dos palabras distintas que suenan igual), de palabras polisémicas (esto es, una misma palabra con distintos significados) e incluso de una misma palabra repetida para construir sonoras aliteraciones.

  En español, por ejemplo, «¿No nada nada? Es que no traje traje». O las ingeniosas contestaciones «¿Cómo que cómo como? Como como como» (en respuesta a la pregunta «¿Cómo comes?») y, más procaz, «Dura lo que dura dura» (en respuesta a la pregunta existencial «¿Cuánto dura el amor?»).

  Este tipo de frases repetitivas son a menudo intraducibles —o solo a duras penas traducibles— a otras lenguas. Puede comprobarse con ejemplos como, en catalán, «A cap cap hi cap cap cap» (En ninguna cabeza cabe ningún jefe) y «Deu deu deu» (Dios debe diez); en gallego, «Vai a pola pola póla» (Va la gallina por la rama) y «Se vou a Bueu nun bou, vou, se non vou nun bou, non vou» (Si voy a Bueu en un bou [tipo de barca], voy, si no voy en un bou, no voy); y en francés, «Une mûre mûre murmure au mur» (Una mora madura murmura en el muro) y «Un ver vert va vers un verre vert en verre a l’envers» (Un gusano verde va hacia un vaso verde de vidrio boca abajo).

  El trabalenguas de este tipo más logrado que conozco es, en inglés, «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo», acuñada en 1972 por William J. Rapaport, estudiante de posgrado en la Universidad de Búfalo. Se construye combinando tres palabras homónimas u homófonas: el topónimo Buffalo (Búfalo, importante ciudad del estado de Nueva York), el sustantivo común buffalo (bisonte americano), que es invariable en plural, y el verbo to buffalo (molestar, intimidar, desconcertar, confundir). La frase es gramaticalmente correcta en inglés y no requiere ninguna coma, pero es también complicada y ambigua en grado sumo. Uno tiene que estar muy ducho en gramática y dar a la oración varias vueltas en la cabeza antes de encontrarle un significado medio coherente: «Los bisontes de Búfalo intimidados por bisontes de Búfalo intimidan a bisontes de Búfalo». Puede ayudar a entender mejor la frase reformularla de forma más clara en inglés echando mano de bison (sinónimo de buffalo) y añadiendo un pronombre relativo, un adjetivo y un adverbio elididos o sobrentendidos: «Buffalo bisons (that other) Buffalo bisons bully (also) bully Buffalo bisons»; o sea, «The buffalo from Buffalo who are buffaloed by buffalo from Buffalo buffalo [verbo] other buffalo from Buffalo». Pero así explicado y masticado ya tiene mucha menos gracia, claro.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Poesía afrodisíaca de Josep Maria Sagarra

  Posted: March 4, 2025, 7:33am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 04/03/2025 - 08:33 | Citas literarias

  El farmacéutico y químico catalán Wenceslao Dutrem Solanich (1877-1957) fue un personaje singular. Como hijo mayor de una familia de clase media-alta muy católica, se vio obligado a ordenarse sacerdote; tras la muerte de su padre, no obstante, colgó los hábitos y pasó a ejercer como barbero para mantener a sus cinco hermanos mientras estudiaba la carrera de farmacia. Pasó después por varias boticas rurales hasta que, en 1922, adquirió en Barcelona una farmacia con laboratorio propio, donde formuló diversos productos magistrales de su invención. De ellos, el que más popularidad alcanzó fue Erotyl, que prometía aumentar la potencia sexual masculina; en el pomposo estilo seudocientífico-publicitario de la época: «específico de la astenia genital (impotencia), el más poderoso elaborador y regenerador de la actividad neuro-espino-médulo-genital, sinérgico y homo-estimulasa de las glándulas intersticiales, producto pluriglandular, completamente inofensivo, […] producto magno e insustituible para recobrar la perdida felicidad conyugal».

  El destacado poeta y novelista Josep Maria de Sagarra (1894-1961) dedicó al Erotyl Dutrem un poema cómico e irreverente, en cuartetas pareadas, con mención a diversos políticos y personajes famosos de la época.

  Els senyors de certa edat
  ja tenen llur candidat:
  Wenceslau Maria Dutrem,
  ara sí que tremparem!

  Inventor de l'Erotyl,
  que enlaira el membre viril,
  un dia que feia vent
  va fer aquest descobriment.

  Barrejant fils de sotana
  amb collons de sargantana,
  dues unces de placenta
  i un raget d'aigua calenta,

  per comprovar els seus efectes
  en dóna a qualques subjectes. 
  Tantost el tasta el porter
  que ja prenya a sa muller.

  El del principal primera
  prenya dona i portera. 
  El del principal segona 
  se'n va de cap a la xona. 

  El senyor del primer pis
  dóna pel cul a un lluís^*.
  A don Amadeu Hurtado
  se li aixeca amb desenfado.

  A en Maluquer i Viladot
  se li revifa el ninot.
  El cabdill dels esquerrans
  no l'ajup ni amb dues mans.

  A en Pellicena i Camacho
  li branda com la d'un matxo. 
  A don Pere Coromines
  li brollen dotze sardines.

  Don Francesc Cambó i Batlle
  se la passa per l'espatlla. 
  En Civera Sormaní
  no se'n sabia avenir.

  Fins i tot don Pere Rahola
  porta en carro la titola. 
  I fins don Francesc Macià
  se'n va a casa La Mamà^**.

  El món d'un a l'altre extrem
  canta l'èxit d'en Dutrem. 
  I li porten amb safata
  una cigala de plata.

  ^* Luises de Gracia (o Lluïsos de Gràcia): asociación civicocultural y deportiva fundada en 1855 como Corte Ángelica de San Luis Gonzaga de Gracia, de carácter católico, marianista y catalanista; ofrecía diversas actividades culturales, deportivas, religiosas y espirituales para niños y jóvenes (solo varones, claro).

  ^** Prostíbulo de Barcelona.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Siglas raras, estrambóticas o forzadas (y IV)

  Posted: February 21, 2025, 9:16am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 21/02/2025 - 10:16 | La jungla de las siglas médicas

  No soy el único que parece haber notado la abusiva tendencia de muchos médicos a acuñar nombres forzados para sus estudios clínicos con el fin último de obtener siglas supuestamente ingeniosas.

  Uno de los estudios más detallados sobre el particular es el publicado por el grupo danés de Anton Pottegård en el jocoso número navideño del British Medical Journal en 2014: «SearCh for humourIstic and Extravagant acroNyms and Thoroughly Inappropriate names For Important Clinical trials (SCIENTIFIC): qualitative and quantitative systematic study».

  En la base de datos Pubmed, encontraron 14 965 publicaciones correspondientes a ensayos clínicos publicados entre los años 2000 y 2012 en cinco disciplinas médicas: cardiología, endocrinología, neumología, psiquiatría y reumatología. El 18,3 % de ellas (esto es, 2737) contenían alguna sigla o acrónimo en el título. Como era de prever, la prevalencia de siglas en el título fue muy superior en los ensayos cardiológicos (40 %) que en los correspondientes a las otras cuatro especialidades (8-15 %), con una diferencia estadísticamente significativa (p

  Es interesante señalar que evaluaron, además, la calidad técnica y estética de las siglas acuñadas mediante dos índices o criterios: uno de belleza o acuñación positiva (índice BEAUTY: «Boosting Elegant Acronyms Using a Tally Yardstick») y otro de tramposidad o acuñación negativa (índice CHEATING: «Obscure and Awkhward Use of Lettars Trying to Spell Something»).

  Son ejemplo de acuñación elegante los ensayos PREDICTIVE (2008) (Predictable Results and Experience in Diabetes through Intensification and Control to Target: an International Variability Evaluation), CHARISMA (2004) (Clopidogrel for High Atherothrombotic Risk and Ischemic Stabilization, Management, and Avoidance) y CAPTIVATE (2009) (Carotid Atherosclerosis Progression Trial Investigating Vascular ACAT-Inhibition Treatment Effects).

  Pero tiene más interés, me parece, echar un vistazo a los diez estudios de acuñación más tramposa detectados por el grupo danés; a saber, y ordenados de mayor a menor tramposidad:

  METGO (2005): «A 48-Week, Randomized, Double-Blind, Double-Observer, Placebo-Controlled Multicenter Trial of Combination Methotrexate and Intramuscular Gold Therapy in Rheumatoid Arthritis: Results of the METGO Study».

  PERFORM (2011): «Prevention of Cerebrovascular and Cardiovascular Events of Ischaemic Origin with Terutroban in Patients with a History of Ischaemic Stroke or Transient Ischaemic Attack».

  TYPHOON (2011): «Trial to Assess the Use of the Cypher Sirolimus-Eluting Coronary Stent in Acute Myocardial Infarction Treated with Balloon Angioplasty».

  T-VENTURE (2009): «Inhibitory Effect of Valsartan against Progression of Left Ventricular dysfunction after Myocardial Infarction».

  POLMIDES (2011): «Prospective Randomised Pilot Study Evaluating the Safety and Efficacy of Hybrid Revascularisation in Multi-Vessel Coronary Artery Disease».

  BEAUTIFUL (2008): «Morbidity-Mortality Evaluation of the if Inhibitor Ivabradine in Patients with Coronary Disease and Left Ventricular Dysfunction».

  CILON-T (2011): «Influence of Cilostazol-Based Triple Antiplatelet Therapy on Ischemic Complication after Drug-Eluting Stent Implantation».

  AMETHYST (2008): «Assessment of the Medtronic AVE Interceptor Saphenous Vein Graft Filter System».

  EUCATAX (2011): «Efficacy and Safety of a Double-Coated Paclitaxel-Eluting Coronary Stent».

  RATIONAL (2012): «Aspirin, Statins or Both for the Reduction of Thrombin Generation in Diabetic People».

  Algunas de las siglas encontradas son tan horrorosas, contraintuitivas y antinemotécnicas que uno se pregunta incluso para qué diantres sus autores se molestaron en devanarse los sesos: es el caso, por ejemplo, de engendros como SU.FOL.OM3 (Supplementation with Folate, Vitamins B-6 and B-12 and/or Omega-3 Fatty Acids) y P­No SOS (Primary Angioplasty in Acute Myocardial Infarction at Hospitals with No Surgery On-Site).

  Durante el período evaluado, por cierto, la prevalencia de siglas en el título aumentó progresivamente, al tiempo que su calidad disminuyó también progresivamente. Los dos son, me parece, datos preocupantes.

  *     *     *

  Columna publicada parcialmente en el «Viaje al corazón de las palabras» de Revista Española de Cardiología.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Siglas raras, estrambóticas o forzadas (III)

  Posted: February 15, 2025, 10:45am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Sáb, 15/02/2025 - 11:45 | La jungla de las siglas médicas

  Les contaba el lunes pasado que, allá por los años 1992-1995, el cardiólogo Tsung O. Chen llegó a recopilar más de un millar de siglas y acrónimos correspondientes a ensayos clínicos y estudios cardiológicos. Entre ellos, muchísimos nombres siglados que podían leerse con sentido; y entre los cuales destacan cinco áreas temáticas que parecen ser las preferidas por los cardiólogos:

  1. Términos anatómicos

  ARMS (APSAC Reocclusion Multicenter Study), ATLAS (Assessment of Treatment with Lisinopril and Survival), BRAINS (Biochemical Research and Information Study), CARDIAC (Cardiovascular Disease and Alimentary Comparison), CAVA (Coronary Atherectomy versus Angioplasty), CORDIS (Cardiovascular Occupational Risk Factor Determination in Israel), EARS (European Atherosclerosis Research Study), FACET (Flosequinan ACE-Inhibitor Trial), HEART (Healing and Early Afterload Reducing Therapy), INTIMA (Infusion of Tissue-Plasminogen Activator in Myocardial Infarction at the Acute Phase), PROSTATE (Physicians for Rational Ordering of Screening Tests and Therapeutic Effectiveness) y RADIUS (Routine Antenatal Diagnostic Imaging with Ultrasound).

  2. Otros términos médicos

  ACME (Angioplasty Compared to Medicine), ACUTE (Assessment of Cardioversion Utilizing Transesophageal Echocardiography), ASAP (Acetyl Salicylic Acid Persantine), CARE (Carvedilol Atherectomy Restenosis), COBALT (Continuous Infusion vs. Double-Bolus Administration of Alteplase), IMAGE (International Metoprolol/Nifedipine Angina Exercise), INJECT (International Joint Efficacy Comparison of Thrombolytics), PACE (Prevention with Low-Dose Aspirin of Cardiovascular Disease in the Elderly), PATCH (Planned Approach to Community Health), PQRST (Probucol Quantitative Regression Swedish Trial), PREVENT (Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial), PROTECT (Perindopril Regression of Vascular Thickness European Community Trial), RALES (Randomized Aldactone Evaluation Study), REGRESS (Regression Growth Evaluation Statin Study), REPAIR (Reperfusion in Acute Infarction, Rotterdam), RISK (Risk Intervention Skills), SAMPLE (Study on Ambulatory Monitoring of Pressure and Lisinopril Evaluation), STOP-Hypertension (Swedish Trial in Old Patients with Hypertension), STRESS (Stent Restenosis Study), TACT (Ticlopidine Angioplasty Coronary Trial) y WALK (Walking with Angina/Learning is Key).

  3. Topónimos

  BARI (Bypass Angioplasty Revascularization Investigation), ISLAND (Infarct Size Limitation: Acute N-acetylcysteine Defense), MIAMI (Metoprolol in Acute Myocardial Infarction), NEVADA (Numerical Evaluation of Variance and Dependence Simulation), PARIS (Persantine Aspirin Re-Infarction Study), SIAM (Streptokinase in Acute Myocardial Infarction), THAMES (Tenormin in Hypertension and Myocardial Ischemia Epidemiological Survey), TIBET (Total Ischemic Burden European Trial).

  4. Nombres de mujer

  ELSA (European Lacidipine Study on Atherosclerosis), ERICA (European Risk and Incidence, a Coordinated Analysis), EVA (European Vascular Agency), GABI (German Angioplasty Bypass Intervention), GRACE (Gianturco Roubin Stent in Acute Closure Evaluation), LARA (Low-dose Aspirin Trial on Restenosis after Angioplasty), MONICA (Monitoring Trends and Determinants in Cardiovascular Disease), NORA (Nordic Research on Aging), PAMELA (Pressioni Arteriose Monitorate e loro Associazioni), PHYLLIS (Plaque Hypertension Lipid-Lowering Italian Study), RITA (Randomized Intervention Treatment of Angina), STEPHY (Starnberg Trial on Epidemiology of Parkisonism and Hypertension in the Elderly), VENUS (Very Early Nimodipine Use in Stroke).

  5. Alimentos y términos gastronómicos

  APRICOT (Antithrombotics in the Prevention of Reocclusion in Coronary Thrombolysis), BIG-MAC (Beaumont Interventional Group–Mevacor, ACE inhibitor, Colchicine Restenosis), DISH (Dietary Intervention Study of Hypertension), FIG (Flosequinan Investigator Group), GUSTO (Global Utilization of Streptokinase and TPA for Occluded Arteries), KFC (Ketanserin for Carcinoid), SALAD (Surgery vs. Angioplasty for Proximal Left Anterior Descending Coronary Artery Stenosis), SALT (Swedish Aspirin in Low-Dose Trial), SWEET (Square Wave Endurance Exercise Trial), TOAST (Treatment of Acute Stroke Trial).

  *   *   *

  Continúa en: «Siglas raras, estrambóticas o forzadas (y IV)»

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Siglas raras, estrambóticas o forzadas (II)

  Posted: February 10, 2025, 7:24am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Lun, 10/02/2025 - 08:24 | La jungla de las siglas médicas

  Hace más de un cuarto de siglo, allá por los años 1992-1995, el cardiólogo Tsung O. Chen (Servicio de Cardiología, Departamento de Medicina Interna, Centro Médico de la Universidad George Washington, Washington DC, EE.UU.) publicó decenas de artículos y cartas al director en revistas médicas punteras: The American Journal of Cardiology, Atherosclerosis, British Heart Journal, British Medical Journal, European Heart Journal, International Journal of Cardiology, Journal of Cardiology y The Lancet. Siempre a vueltas con un mismo monotema: el uso y abuso de siglas para dar nombre a los estudios de investigación en cardiología.

  En su afán coleccionista, llegó a recopilar más de un millar de siglas y acrónimos correspondientes a ensayos clínicos y estudios cardiológicos. Llama la atención que muchas de ellas formaban palabras con sentido: AMISTAD (Acute Myocardial Infarction Study of Adenosine), CASANOVA (Carotid Artery Stenosis with Asymptomatic Narrowing: Operation versus Aspirin), CASCADE (Conventional Antiarrhythmic vs. Amiodarone in Survivors of Cardiac Arrest Drug Evaluation), CONSENSUS (Cooperative North Scandinavian Enalapril Survival Study), DIAMOND (Danish Investigation of Arrhythmia and Mortality on Dofetilide), EPISODE (Evaluation Peripheral Intravascular Sonography on Dotter Effect), IMPACT (Integrelin to Manage Platelet Aggregation to Combat Thrombosis), MILESTONE (Multicenter Iloprost European Study on Endangeitis), OASIS (Organization to Assess Strategies for Ischemic Syndromes), PARADISE (Platelet IIb/IIIa Antagonism for the Reduction of Acute Coronary Events Dose Investigation and Safety Evaluation Study), PROMISE (Prospective Randomized Milrinone Survival Evaluation), QUIET (Quinapril Ischemic Event Trial), RAPID (Regional Arizona Pre-hospital Infarction Diagnosis), RESCUE (Randomized Evaluation of Salvage Angioplasty with Combined Utilization of Endpoints), SAFE (Safety After Fity Evaluation), SHARP (Subcutaneous Heparin in Angioplasty Restenosis Prevention), SIESTA (Snooze-Induced Excitation of Sympathetic Triggered Activity), SMILE (Survival of Myocardial Infarction: Long-term Evaluation), UTOPIA (Utilization of Platelet Inhibition in Angina) y muchas más por el estilo, igual de forzadas o más.

  Llama también poderosamente la atención que, dentro de este numerosísimo grupo de siglas con sentido, cinco parecen ser las áreas temáticas preferidas por los cardiólogos: términos anatómicos, otros términos médicos, topónimos, nombres de mujer y alimentos o términos gastronómicos. El sábado que viene les traigo un buen puñado de ejemplos para demostrarlo.

  *   *   *

  Continúa en: «Siglas raras, estrambóticas o forzadas (III)»

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  | ‘Twincretin’

  Posted: February 7, 2025, 7:26am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Vie, 07/02/2025 - 08:26 Vocablos novedosos

  Los traductores de lengua materna española asistimos con admiración e impotencia a la miríada de neologismos que desde hace decenios viene incorporando el inglés por mecanismos de fusión y contracción; esto es, lo que ellos llaman portmanteau words o blend words (también, en nueva acuñación neológica por contracción, frankenwords). El ejemplo paradigmático es smog, acuñado en inglés hacia 1905 por contracción de smoke (humo) y fog (niebla), y exportado luego a casi todas las lenguas de cultura. La contracción como recurso neológico existe también en español, por supuesto —y pienso en voces como ‘infoxicación’ (acuñada en 1996 por el físico español Alfons Cornella) o, incorporada desde América al diccionario académico en 2014, ‘amigovio’—, pero es mucho menos productiva que en inglés. Y nos las hace pasar canutas cada vez que tenemos que importar algún neologismo inglés de ese tipo.

  Uno de ellos es twincretin, creado en inglés por contracción de twin incretin (¿o tal vez de two incretins o de twice incretin?) para designar un novedoso grupo farmacológico de doble acción incretínica y resultados prometedores en el tratamiento del síndrome metabólico y de la diabetes de tipo 2 asociada a obesidad (esto es, lo que en inglés dieron en llamar, también por contracción, diabesity o diabesidad). Las incretinas son hormonas segregadas por el intestino en respuesta a la ingestión de alimentos, que estimulan la secreción de insulina en los islotes pancreáticos y tienen, por lo tanto, acción hipoglucemiante. Las dos incretinas más importantes son el polipéptido gástrico inhibidor (GIP, por sus siglas en inglés) y el péptido glucagonoide de tipo 1 (GLP-1, por sus siglas en inglés).

  Los fármacos bautizados como twincretins son agonistas dobles de los receptores de GIP y de GLP-1. Podemos llamarlos directamente así o, si buscamos algo más corto, coagonistas incretínicos o incluso duploincretinas. En el uso, no obstante, circula ya en español el calco *twincretinas*, que, si deseamos adoptar, deberíamos castellanizar al menos a tuincretinas. ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Siglas raras, estrambóticas o forzadas (I)

  Posted: February 4, 2025, 9:03am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 04/02/2025 - 10:03 | La jungla de las siglas médicas

  Hojeando números atrasados de Revista Española de Cardiología y otras publicaciones de la especialidad, me topo con estudios de investigación designados con siglas y acrónimos tan chuscos como los siguientes:

  CALIFA: Calidad de la Anticoagulación y Comorbilidades Asociadas en Pacientes con Fibrilación Auricular No Valvular en Consultas de Cardiología

  DINO: Diabetes, Nutrición y Obesidad

  ENRICA: Estudio sobre Nutrición y Riesgo Cardiovascular en España

  ESTROFA: Especificaciones para el Tratamiento de Flujos Automatizados

  EXAMINATION: Evaluation of the Xience-V stent in Acute Myocardial Infarction

  FRESCO: Función de Riesgo Española de Acontecimientos Coronarios y Otros

  ICARIA: Ibermutuamur Cardiovascular Risk Assessment

  OCTOPUS-CHF: Optical Coherence Tomography Observation of Pulmonary Ultra-Structural Changes in Heart Failure

  OFRECE: Observación de Fibrilación Auricular y Enfermedad Coronaria en España

  PAULA: Perspectiva Actual de la Situación de la Anticoagulación en la Práctica Clínica de Atención Primaria

  SPAIN: Closed Loop Stimulation for Neuromediated Syncope

  ¿No les resulta chocante encontrar nombres de esa índole para tantos y taaantos estudios clínicos en cardiología? ¿Y no les parece que en muchos de ellos los autores se ven forzados a hacer rebuscados malabarismos con las letras —no siempre iniciales— para conseguir que formen nombres supuestamente ingeniosos? Encontramos un buen ejemplo en el título del siguiente artículo, publicado en 2021 por un grupo de cardiólogos de la India: «Design and rationale of an intelligent algorithm to detect BuRnoUt in Healthcare workers in COVID Era using ECG and artificiaL Intelligence: The BRUCEE-LI study».

  A mí la moda me resulta no solo chocante, cargante también. Pero como estudioso del lenguaje médico me llaman la atención dos aspectos. Lo primero, que la moda parece ser más intensa en cardiología que en otras especialidades médicas. Y lo segundo, que la moda no es de ahora, sino que viene de largo.

  *   *   *

  Continúa en: «Siglas raras, estrambóticas o forzadas (II)»

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Urliano

  Posted: February 1, 2025, 7:45am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Sáb, 01/02/2025 - 08:45 | ¿De dónde viene?

  En la era prevacunal, las paperas o parotiditis vírica eran una enfermedad de abrumador predominio infantil y endémica en todo el mundo. Desde la introducción de la vacunación universal, su incidencia ha disminuido de modo considerable, pero la enfermedad sigue con nosotros. Además, paradójicamente, los cuadros infantiles son hoy rarísimos, pero han aumentado los casos de paperas en adultos jóvenes, y también sus complicaciones: en las embarazadas, preocupa de modo especial el riesgo de aborto espontáneo; en los varones, el riesgo de orquitis urliana en un 30 % de los casos, que puede derivar incluso en esterilidad; y en ambos sexos, el riesgo de meningitis urliana, de encefalitis urliana, de pancreatitis urliana y de sordera urliana.

  Como puede verse, en este primer párrafo he empleado repetidas veces el adjetivo urliano, de uso habitual en el registro especializado para expresar relación con las paperas. Al mixovirus de la parotiditis, por ejemplo, lo llamamos también ‘virus urliano’; y parotiditis vírica, parotiditis epidémica y parotiditis urliana son términos sinónimos. ¿Se ha preguntado alguna vez de dónde viene el término?

  En español lo consideramos un tecnicismo de uso exclusivo en el registro médico especializado, pero en su origen fue un vocablo popular o coloquial. Por tratarse de una enfermedad tan sumamente prevalente en la infancia, la parotiditis vírica ha tenido en todas partes multitud de sinónimos populares. En español, el más conocido es ‘paperas’, pero tengo registrados también otros como ‘chanza’, ‘coquetas’, ‘hermosura’, ‘orejones’ y ‘paperón’. En francés, el más conocido es oreillons, pero en la Suiza francófona usaban también ourles; y de esta voz deriva el adjetivo ourlien, documentado en francés por primera vez en 1885. Al español pasó probablemente en la primera mitad del siglo XX, cuando el francés seguía siendo la lengua más influyente para los médicos de habla hispana.

  En último término, cabe remontar el francés ourles al latín vulgar orulare (bordear, delimitar, ribetear) o al latín órula (diminutivo de ora, borde; compárese con el francés actual ourlet: borde, reborde, dobladillo). Lo cual, por cierto, lo hace primo hermano de nuestra orla universitaria: lámina de cartulina con un dibujo o grabado que bordea toda la orilla, rodeando los retratos de los condiscípulos y maestros de una misma promoción. ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Abelardo Estorino (1925-2013)

  Posted: January 29, 2025, 7:49am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mié, 29/01/2025 - 08:49 | Los (casi) médicos SÍ saben escribir

  Celebramos hoy el centenario natal del dramaturgo, director y crítico teatral cubano Abelardo Estorino. De él no puede decirse en puridad que sea médico, pero casi: tras cursar la primaria en Unión de Reyes y el bachillerato en Matanzas, se mudó a La Habana en 1946 para estudiar odontología. Ejerció la odontología únicamente hasta 1957, momento en que decide dedicarse por completo a su vocación teatral y estudiar dirección escénica.

  La primera obra que escribió, Hay un muerto en la calle (1954), no llegó a estrenarse; la segunda, en cambio, El peine y el espejo (1956), se estrenó con éxito notable en 1960. A ella siguieron pronto dos éxitos rotundos de público y crítica: El robo de cochino (1961) y La casa vieja (1964), piezas galardonadas las dos con el Premio Casa de las Américas y que consagraron a su autor como uno de los dramaturgos más destacados de la escena cubana.

  Marginado por homosexual, luego premiado, Estorino guardó ante la Revolución cubana un silencio que algunos tildaron de complicidad; otros, de miedo. Con todo, llegó a ser uno de los dramaturgos cubanos más prolíficos, representados y queridos como artista y como persona. Fue asesor literario de grupos teatrales del Consejo Nacional de Cultura, y crítico de teatro en el suplemento literario Lunes de Revolución, la revista literaria Unión y la revista Casa de las Américas. Hijo adoptivo de La Habana, fue académico numerario de la Academia Cubana de la Lengua y recibió el Premio Nacional de Literatura de Cuba en 1992 y el Premio Nacional de Teatro de Cuba en 2002.  ‡‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Quíntuple epidemia en España: ¿quintudemia?

  Posted: January 21, 2025, 8:08am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 21/01/2025 - 09:08 | Dudas razonables

  Un invierno más, los virus patógenos han llevado a muchos hospitales españoles al borde del colapso. No solo por la tradicional epidemia gripal que flagela España cada año por estas fechas, sino por una combinación de cinco tipos de virus que están circulando a la vez: virus de la gripe, norovirus, rinovirus, virus respiratorio sincitial (o sincicial) y una nueva variante, menos virulenta, del SARS-CoV-2 o virus de la covid­19.

  Muchos médicos, y la prensa con ellos, han empezado a usar, para referirse a esta quíntuple epidemia, el neologismo *quintudemia*. Se habrán fijado en que lo escribo entre asteriscos; y lo hago así por considerarlo poco respetuoso con las reglas tradicionales de formación de términos médicos.

  Las normas clásicas de la neología piden el recurso a los prefijos numéricos latinos (uni-, bi-, tri-, cuadr[i]-, quint[i]- ... multi-) para formar compuestos con raíces de origen latino, y a los prefijos numéricos griegos (mono-, di-, tri-, tetra-, penta- ... poli-) para formar compuestos con raíces de origen griego. A partir de cellula, por ejemplo, que es vocablo latino, decimos «unicelular, bicelular ... multicelular» (y a nadie medianamente culto se le ocurriría formar híbridos como *dicelular* o *policelular*). Con sáccharon, en cambio, que es griego, hemos formado «monosacárido, disacárido ... polisacárido» (y nadie osaría escribir *bisacárido* o *multisacárido*). Por eso nos suenan bien tanto «gemelos monocigóticos o univitelinos» como «gemelos dicigóticos o bivitelinos», pero nos sonaría a rayos si oyésemos a alguien decir *gemelos unicigóticos o monovitelinos* y *gemelos bicigóticos o divitelinos*.

  Eso dice la neología clásica, ciertamente, pero luego el uso se ha encargado de imponer en la práctica híbridos de lo más chocante. No es raro encontrar médicos que usan numerales griegos donde deberían ir los latinos (y escriben, por ejemplo, *vacuna monovalente* en lugar de ‘vacuna univalente’), o usan numerales latinos donde deberían ir los griegos (y llaman *cuadripléjico*, en lugar de ‘tetrapléjico’, al paciente con parálisis de las cuatro extremidades). O que mezclan numerales al buen tuntún, según les suena, y vemos así en los textos de farmacocinética ‘modelo monocompartimental’ (griego+latín, mal) junto a ‘modelo bicompartimental’ (latín+latín, bien); o, en los textos de traumatología, referido a un hueso, ‘perforación monocortical’ (griego+latín, mal) junto a ‘perforación bicortical’ (latín+latín, bien).

  ¿Cómo deberíamos llamar, según eso, a la quíntuple epidemia que viene azotando España desde la vuelta de las Navidades? Lo ortodoxo, como digo, habría sido usar el prefijo numérico griego correspondiente, en lugar de latino: pentaepidemia, pues; o también pentademia, si damos por bueno el acortamiento que introdujo el antropólogo médico Merrill Singer en 1992, cuando acuñó el neologismo syndemic (sindemia) en referencia a una synergic epidemic o epidemia sinérgica; esto es, a la suma de dos o más epidemias concurrentes o secuenciales en una misma población.

  Conviene tenerlo en cuenta para el futuro, pues todo apunta a que en años venideros quizá tengamos que habérnoslas con poliepidemias o polidemias de todo tipo (mejor que *multidemias*): hexaepidemias o hexademias (mejor que *sextidemias*), heptaepidemias o heptademias (mejor que *septidemias*), etcétera.  ‡‡

   

  On Fernando A. Navarro Off
• 

  Huesos

  Posted: January 18, 2025, 8:16am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Sáb, 18/01/2025 - 09:16 Citas literarias

  Érase una vez una escritora rojense asentada en Buenos Aires que, harta de la explotación de las editoriales, un buen día decidió editar ella misma un libro de cuentos cortos que repartía en bicicleta entre amigos y libreros de la ciudad. En eso llegó la pandemia de covid-19 y decidió, mejor, regalarlo: «Reconozco que me da vergüenza subirlo por el tema del autobombo y coso... pero ahí va; si a alguien le sirve para pasar un rato y distraerse del encierro, seré feliz con eso. Que circule y se lea. Para eso escribo».

  Ese libro es Los besos no serán televisados (2019), de Victoria Nasisi. A mí me llegó, y de él les copio un anatómico relato, «Huesos», en prosa poética:

  Y se trata, también, de los huesos.

  Del frontal que se vanagloria del mundo. Que engrandece mi horizonte o el tuyo. Que camufla tus espejismos turbados tras un telón inescrutable.

  Del reborde orbitario que puja por aferrar tu mirada. Como si esa determinación vibrante pudiera ser aprehendida.

  De los ángulos de las caderas, que se elevan gozosos al sentir mis dedos deslizarse sobre ellos y que saben acomodarse a la mansedumbre de mis piernas.

  De la clavícula que apuñala mis pesares hasta desvanecerlos. Porque sabe que las angustias desaparecen a fuerza de sorbos de whisky o de aguijonazos de miel.

  De las vértebras cuya arquitectura de escalera me incita a jugar, a subir y bajar hasta que me invada el sopor de la siesta.

  No. No solo hay que escribir sobre miradas, bocas y piel que arde.

  Porque los hambrientos soñamos con huesos. Y nos despertamos con la boca atormentada.

   

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Carlo Levi (1902-1975)

  Posted: January 4, 2025, 7:58am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Sáb, 04/01/2025 - 08:58 Los médicos SÍ saben escribir

  Se cumplen hoy cincuenta años de la muerte, en Roma, del médico, pintor, escritor y activista antifascista Carlo Levi.

  Nacido en el seno de una familia judía acomodada de la burguesía turinesa, estudió medicina en la Universidad de Turín y trabajó cinco años como profesor ayudante en su alma mater, pero no llegó a ejercer la medicina y prefirió dedicarse profesionalmente a la pintura y el periodismo. Como pintor, formó parte del movimiento de los Seis Pintores de Turín, que consideraba la pintura como una expresión de libertad, en oposición formal y sustancial a la retórica del arte oficial, cada vez más sometido al conformismo del régimen fascista y al modernismo hipócrita del movimiento futurista.

  En 1931 se unió al movimiento antifascista Justicia y Libertad de los hermanos Carlo y Nello Rosselli; y en 1935, tras su segunda detención por desafección al régimen, fue condenado a destierro o reclusión en los pueblecitos lucanos de Grassano y Aliano, donde descubre la miseria del sur y los estragos del paludismo. A través de su hermana Luisa, neuropsiquiatra infantil, se hace con un fonendoscopio, algunos tratados de medicina y un pequeño botiquín de medicamentos para ayudar a la población local, hasta que los dos médicos del pueblo consiguen que se le prohíba el ejercicio de la medicina.

  Con motivo de la conquista de Etiopía, el régimen fascista le concedió el indulto en 1936 y Levi aprovechó la ocasión para exiliarse en París, donde prosiguió su actividad pictórica y política. De regreso a Italia en 1943, aprovechó los dos años que tuvo que permanecer escondido con vistas a evitar su deportación por los nazis para escribir la novela autobiográfica Cristo si è fermato a Eboli (Cristo se paró en Éboli), en la que denuncia las inhumanas condiciones de vida de la población campesina meridional, olvidada por las instituciones del Estado, a la que «ni siquiera la palabra de Cristo parece haber llegado nunca». Publicada en 1945, tras la restauración de la democracia en Italia, el éxito de la novela eclipsó todas sus demás facetas, incluida la de pintor.

  En la posguerra, prosiguió su actividad como periodista (director del periódico romano L’Italia Libera y colaborador habitual del diario turinés La Stampa), activista político-social (senador de la República en dos legislaturas como independiente en las listas del Partido Comunista, fundador y primer presidente de la Federación Italiana de Trabajadores y Familias Emigrantes), pintor neorrealista con numerosas participaciones en la Bienal de Venecia, y escritor: L'orologio (1950), Le parole sono pietre (1955), Il futuro ha un cuore antico (1956), Tutto il miele è finito (1965) y, ya póstumo, el diario autobiográfico Quaderno a cancelli (1979), en el que expresa los pensamientos y miedos resultantes de la ceguera producida por un desprendimiento de retina. En su última obra, Levi aprende no solo a aceptar, sino a reconocer la enfermedad como una etapa vital privilegiada: «la historia del mundo está inscrita en la enfermedad, mucho mejor y más clara y profundamente grabada que en la historia de las ideas y de las instituciones». ‡

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  Laboratorio 2024: lo más destacado del año

  Posted: December 31, 2024, 7:21am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Mar, 31/12/2024 - 08:21 Tablón de anuncios

  Hoy arrancamos la última hoja del calendario, y con ella despedimos el viejo año 2024 (el más caluroso de la historia, que nos trajo la sobrecogedora dana de Levante junto a cien mil buenas noticias) y damos la bienvenida al nuevo año 2025. Buen momento para echar la vista atrás y dar un repaso rápido a lo que dio de sí el año que ahora termina en este nuestro Laboratorio del lenguaje.

  Aquí va una posible selección con dos docenas de las entradas más destacadas que he ido publicando este año en las distintas secciones de la bitácora:

  • Al pan, pan: «¿Qué es exactamente una enterobacteria?» [25 de enero]

  • Citas históricas y literarias: «Prensa basura en 1911» [10 de abril]

  • Curiosidades médico-lingüísticas: «Títulos raros» [9 de enero]

  • ¿De dónde viene?: «Lucy cumple 50 años» [24 de noviembre]

  • Del hombre al nombre: «Los islotes de Langerhans» [1 de abril]

  • Dudas razonables: «¿Disecar o diseccionar?» [17 de mayo]

  • El fabuloso circo de los nombres científicos: «Juegos de palabras» [2 de septiembre]

  • El poder del lenguaje: «GePeTo cambia el estilo de los artículos científicos» [23 de julio]

  • Errores consagrados (o casi): «Producto sanitario» [6 de abril]

  • Extrañas parejas: «Veneno y venéreo» [6 de mayo]

  • Firma invitada: «La magia de los cuentos para bebés prematuros» [18 de junio] y «Betaespera» [16 de agosto]

  • Humor y lenguaje: «Científicos de habla hispana galardonados con el Premio Ig Nobel (1993-2024)» [19 de septiembre]

  • La jerga de los médicos: «Bultoma» [3 de mayo]

  • La jungla de las siglas médicas: «El género gramatical de las siglas» [4 de julio]

  • Literatura médica de la buena: «La montaña mágica (1924)» [20 de marzo]

  • Los médicos SÍ saben escribir: «Gertrude Stein (1874-1946)» [3 de febrero]

  • Para saber más…: «Obras de consulta del Instituto de España» [5 de agosto]

  • ¡Qué difícil es el inglés!: «Médicos que nunca existieron» [13 de marzo]

  • ¿Sabía que…?: «¿Quién descubrió el ADN?» [3 de octubre]

  • Vocablos novedosos: «NO AI» [28 de septiembre]

  • Vocablos olvidados: «Fiebres extrañas» [21 de febrero]

  Desde el Laboratorio del lenguaje deseo un próspero año 2025 a todos los seguidores de la página.

  *     *     *

  Para los nostálgicos, aquí pueden encontrar la selección correspondiente a los cuatro años anteriores: «Laboratorio 2023: lo más destacado del año» «Laboratorio 2022: lo más destacado del año», «Laboratorio 2021: lo más destacado del año» y «Laboratorio 2020: lo más destacado del año».

  On Fernando A. Navarro Off
• 

  Las apariencias engañan… (XX)

  Posted: December 19, 2024, 7:30am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Jue, 19/12/2024 - 08:30 Las apariencias engañan… (XX)

  ... en italiano

  Scopetta se parece mucho a ‘escopeta’, pero no es lo mismo; ‘escopeta’ en italiano se dice schioppo o fucile, mientras que el italiano scopetta significa en español escobilla o cepillo. No debe confundirse tampoco con scopata (barrido o escobazo, según el contexto).

  ... en español

  Si digo de un texto que es prolijo, en España entenderían que es excesivamente largo y pesado de puro minucioso o recargado en detalles. En la Argentina, en cambio, entenderían que el texto es pulcro, atildado, limpio y ordenado, elaborado con el máximo cuidado y esmero; esto es, justo lo contrario de un texto desprolijo (sucio, desordenado o descuidado).

  ... en portugués

  Costas se escribe exactamente igual que ‘costas’, pero no es lo mismo; ‘costas’ en portugués se dice custos (gastos de un proceso judicial), mientras que el portugués costas significa en español espalda.

  ... en inglés

  Dentition se parece mucho a ‘dentición’, pero no es lo mismo; ‘dentición’ en inglés se dice teething (tiempo en el que salen los dientes), mientras que el inglés dentition significa en español dentadura (conjunto de piezas dentales que tiene una persona). Deciduous dentition o first dentition, por ejemplo, son los dientes caducos o dientes de leche, y artificial dentition es una dentadura postiza.

  Off Fernando A. Navarro Off
• 

  La metáfora visual de la lluvia: Astérix (y II)

  Posted: November 14, 2024, 9:52am UTC by Fernando A. Navarro

  Fernando Navarro Fernando Navarro Jue, 14/11/2024 - 10:52 ¿Sabía que...?

  Les contaba la semana pasada que René Goscinny, guionista de Astérix y considerado el mayor historietista de Francia, murió repentinamente a los 51 años de edad durante una ergometría preventiva. En ese momento, la vigesimocuarta aventura de Astérix, Astérix en Bélgica, tenía el guion terminado y estaba paralizada a falta de dieciséis planchas por dibujar. Por una disputa con el editor Georges Dargaud en relación con la gestión de los derechos de Astérix en el extranjero, René Goscinny había pedido al dibujante Albert Uderzo que no siguiera dibujando. El litigio judicial se prolongó casi dos años, pero finalmente Dargaud y Uderzo acordaron terminar el álbum y publicarlo en 1979.

  Como cabe imaginar, Albert Uderzo estaba destrozado por la inesperada muerte de su mejor amigo, con quien había compartido veintiséis años de trabajo en perfecta sintonía. Y todos dábamos por seguro que, en las páginas que faltaban para terminar Astérix en Bélgica, deslizaría algún homenaje oculto. ¿Incorporaría quizá una caricatura de su amigo en cameo improvisado, como ya había hecho en otros álbumes? ¿Tal vez alguna morcilla en el guion? Pero no, simplemente recurrió a una de las metáforas visuales más universales: la lluvia como expresión natural figurada de la tristeza y el llanto.

  Uderzo regresó a la última viñeta de la plancha 28, en la que Astérix y Obélix salen del poblado, cambió el cielo azul a gris plomo y pintó unas gotas de lluvia. A continuación, siguió dibujando las planchas que faltaban: la plancha 29 está dominada por una lluvia pertinaz, y el cielo oscuro, gris plomizo, lo mantiene ya hasta el final de la aventura. A modo de guiño paródico del atroz clima belga, desde luego, pero también como expresión gráfica de su íntima aflicción y desconsuelo.

  Páginas 32 y 33 del álbum 'Astérix chez les Belges' (1979).

  E incluyó, además, otro pequeño homenaje a la memoria de su amigo. En la última viñeta del álbum, con el tradicional banquete galo a base de jabalí asado, Uderzo dibujó un conejito que sale llorando por la esquina inferior izquierda. Es un sentido recuerdo a la esposa de su amigo, a quien René llamaba por el apelativo cariñoso Lapaing (esto es, lapin, 'conejo', pronunciado con el acento meridional de Niza, de donde era oriunda, sí, Gilberte Goscinny).

  Viñeta final del álbum 'Astérix chez les Belges' (1979), con un conejito desconsolado abandonando la escena por la esquina inferior izquierda. Off Fernando A. Navarro Off